Ultimo aggiornamento: 25 agosto 2026
Pubblicato da: Davait, Inc., società del Delaware (Stati Uniti)
> Su questa traduzione. Questo testo è offerto nella tua lingua per
> comodità di lettura. In caso di divergenza tra le versioni prevale la
> versione inglese. Nulla di quanto qui scritto limita i diritti che ti
> spettano per la normativa imperativa a tutela dei consumatori del tuo
> Paese.
Installando o utilizzando DubWeaver accetti questi termini. Se non li
accetti, non usare l’app.
DubWeaver è un’applicazione di doppiaggio e montaggio video che gira sul
tuo dispositivo. Fornisce strumenti per importare video, separare le voci
da un mix, registrare riprese di doppiaggio, montare su una timeline,
miscelare ed esportare.
Tutto ciò che importi, registri ed esporti resta tuo. Davait, Inc. non ne
rivendica la proprietà e non vi ha accesso: è archiviato sul tuo
dispositivo e non ci viene trasmesso.
**Sei responsabile di avere il diritto di usare il materiale che porti
nell’app.** DubWeaver è uno strumento; non ti concede alcun diritto sul
film, sulla musica, sulla registrazione o sull’interpretazione di altri.
Separare le voci da un film protetto dal diritto d’autore e ridistribuire
il risultato può violare il diritto d’autore, i diritti morali, i diritti
degli artisti interpreti o i diritti della personalità, a seconda di dove
ti trovi. Non usare DubWeaver per violare i diritti di nessuno, né per
spacciarti per una persona reale.
DubWeaver è venduto come abbonamento a rinnovo automatico.
al momento dell’acquisto.
mostrato dallo store per il tuo Paese, fino alla disdetta.
tuo account dello store. Disdire prima della fine del periodo gratuito
non costa nulla.
rimborsi sono regolati dalla politica dello store, non dalla nostra.
entri in vigore, nei modi richiesti dagli store.
Se il tuo abbonamento finisce, conservi i progetti e un insieme di
strumenti di montaggio di base, così da poter aprire, finire a mano ed
esportare il lavoro che hai già fatto.
La funzione di separazione vocale scarica un modello di apprendimento
automatico sul tuo dispositivo alla prima apertura di un progetto. Viene usato solo sul tuo
dispositivo. I risultati variano con il materiale: un mix in cui le voci
non si sono mai separate in modo pulito non si separerà perfettamente
nemmeno qui. Non promettiamo nulla sulla qualità di una singola
separazione.
Cerchiamo di mantenere l’app funzionante, ma non garantiamo che sia
ininterrotta o priva di errori. Le funzioni possono cambiare tra le
versioni.
L’app è fornita "così com’è", senza garanzie di alcun tipo, nella massima
misura consentita dalla legge. **Conserva copie di sicurezza di tutto ciò
che non puoi permetterti di perdere.**
Nella massima misura consentita dalla legge, Davait, Inc. non risponde per
danni indiretti, incidentali o consequenziali, né per lavoro perduto o
mancato guadagno. Ove la responsabilità non possa essere esclusa, è
limitata all’importo che hai pagato per l’app nei dodici mesi precedenti
alla richiesta.
Nulla di quanto qui scritto limita i diritti che ti spettano per la
normativa imperativa a tutela dei consumatori del tuo Paese.
Puoi smettere di usare l’app in qualsiasi momento eliminandola. Possiamo
risolvere questi termini se li violi.
Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato del Delaware, Stati
Uniti, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge, salvo dove si
applichi la normativa imperativa del tuo Paese di residenza.
Davait, Inc.
8 The Grn Ste B
Dover, DE 19901-3618
Stati Uniti
E-mail: team@davait.com