🇮🇹ITItaliano

L’app, sulle tre macchine su cui gira

Ogni fotogramma di questa pagina è stato preso su un dispositivo vero con un progetto vero aperto. Niente mockup, niente fotomontaggi e nessun montaggio già finito in posa davanti all’obiettivo: i filmati sono il lavoro mentre si fa, alla velocità a cui accade.

Un mese gratis · poi $6.99/mese o $49.99/anno Guarda quanto costa

Tre filmati

Premine uno per vedere un’intera sessione, dall’inizio alla fine. Non hanno colonna sonora: quello che conta è sullo schermo.

Un tablet è tutto lo studio — il primo fotogramma

3:00 Un tablet è tutto lo studioGuardaTre minuti su un Galaxy Tab A8. Gli stessi quindici look scelti da anteprime del tuo fotogramma, gli stessi controlli di colore, la stessa finestra di esportazione con il loudness da broadcast: ogni secondo calcolato sul tablet.

In piedi entra, in piedi esce — il primo fotogramma

3:13 In piedi entra, in piedi esceGuardaTre minuti su un telefono, su un video girato in verticale. Il pannello voce con taglio dei bassi, compressore, timbro e stanza; un look che corre sulla sua traccia sotto la clip; e un’esportazione che dice chiaro che tutto viene calcolato sul dispositivo.

Tutto il lavoro, su un Mac — il primo fotogramma

3:20 Tutto il lavoro, su un MacGuardaTre minuti e venti su un MacBook: un progetto aperto, i dialoghi originali tolti dall’IA, look provati sull’immagine uno dopo l’altro, i sottotitoli messi sulla loro traccia e il file scritto. Niente è tagliato e niente è accelerato.

Quaranta schermate, in gruppi

Ogni gruppo si apre come carosello. Vai avanti con le frecce, o con i tasti direzionali.

macOS

Un MacBook, con tutto il banco aperto: menu, una timeline disegnata con il filmato stesso e un’anteprima che riempie lo schermo.

Apri un progetto e il filmato è lì — schermata 2 di 2

2 Apri un progetto e il filmato è lìApriI progetti ti aspettano dove li hai lasciati. Aprine uno e la timeline disegna il filmato stesso: ogni traccia sullo stesso orologio e l’immagine in fotogrammi, non in una barra grigia.

Quindici look, sul tuo fotogramma — schermata 3 di 5

5 Quindici look, sul tuo fotogrammaApriOgni look è mostrato in anteprima sul fotogramma su cui ti trovi, non sulla foto di esempio di qualcun altro. Nove sono gratuiti — Punch, Amber, Steel, Cinema, Ember, Midnight, Greyscale, Platinum, Ink — e sei arrivano con l’abbonamento; quattro di questi sono dipinti sopra l’immagine invece che corretti dentro: un televisore CRT, grana di pellicola, una fuga di luce e un nastro VHS consumato.

Sottotitoli e titoli, sulla loro traccia — schermata 1 di 3

3 Sottotitoli e titoli, sulla loro tracciaApriAggiungi un sottotitolo a mano, importa un .srt o lascia che DubWeaver ascolti la traccia e li scriva da solo. I titoli stanno sopra l’immagine nello stesso sistema di tracce, e quello che disegna il player è quello che porta il file esportato.

Guardalo, poi scrivilo su disco — schermata 1 di 2

2 Guardalo, poi scrivilo su discoApriL’anteprima riempie lo schermo, senza nient’altro sopra. La finestra di esportazione fa quattro domande — risoluzione, codec, canali, loudness — e risponde da sola alla quinta: tutto viene calcolato qui, niente viene caricato e niente viene fatturato al minuto.

Nove lingue, fino all’ultimo angolo — schermata 1 di 4

4 Nove lingue, fino all’ultimo angoloApriNon è una copertina tradotta con un editor inglese dietro. Scegli il russo e si spostano con lui i menu, i pannelli, i nomi dei filtri e la finestra di esportazione — che è quello che mostrano questi ultimi fotogrammi.

Tablet Android

Un Galaxy Tab A8, un tablet di fascia bassa con lo stesso editor e niente tolto perché il dispositivo costa poco.

Lo stesso editor, su un tablet di fascia bassa — schermata 2 di 2

2 Lo stesso editor, su un tablet di fascia bassaApriUn Galaxy Tab A8 apre il progetto e disegna la stessa timeline: video, audio originale, musica ed effetti, e la traccia dei filtri sotto. Al dispositivo più economico non viene tolto niente.

Scegli un look guardandolo — schermata 1 di 4

4 Scegli un look guardandoloApriLa griglia mostra il tuo fotogramma quindici volte. Vignettatura e intensità sono cursori accanto, e agiscono entrambi mentre li muovi: sul monitor come nel file esportato.

Correggi a mano, poi riempi lo schermo — schermata 1 di 2

2 Correggi a mano, poi riempi lo schermoApriLuminosità, contrasto, saturazione e temperatura, ognuno un cursore con il suo numero accanto. Poi l’anteprima passa a schermo intero con l’interfaccia tolta di mezzo, che è l’unico modo onesto di giudicare un’immagine.

Loudness da broadcast, da un tablet — schermata 1 di 2

2 Loudness da broadcast, da un tabletApriRisoluzione originale, H.264 che si legge ovunque, stereo e loudness da streaming a −14 LUFS, il valore a cui normalizzano le piattaforme. Il menu File tiene il progetto salvato mentre lavori.

Giapponese, nella stessa sessione — schermata 1 di 4

4 Giapponese, nella stessa sessioneApriIl selettore offre nove lingue e l’app cambia sul posto: elenco dei progetti, pannello animazione, griglia dei filtri. Questi ultimi fotogrammi sono lo stesso progetto, in giapponese.

Telefono

Un telefono con un video girato in verticale. Entra in piedi ed esce in piedi.

Uno studio che sta in tasca — schermata 2 di 2

2 Uno studio che sta in tascaApriQuattro tracce sullo schermo di un telefono: video, audio originale, musica ed effetti, e il look che corre sotto. Ogni comando è a un pollice dalla timeline.

Dai forma alla voce mentre la senti — schermata 1 di 2

2 Dai forma alla voce mentre la sentiApriUn taglio dei bassi con la sua frequenza, un compressore con la sua soglia, tre bande di timbro e una stanza con dimensione e dosaggio. Sono le quattro cose di cui un doppiaggio ha davvero bisogno, e ognuna si sente mentre la regoli, non dopo l’esportazione.

Un look sulla sua traccia — schermata 1 di 2

2 Un look sulla sua tracciaApriIl look è una clip, quindi comincia e finisce dove lo metti tu. Taglialo, e la seconda metà del filmato può portarne un altro — o nessuno.

Dice quello che sta per fare — schermata 1 di 1

1 Dice quello che sta per fareApriFormato, risoluzione, codec, canali, loudness — e una frase sotto: tutto viene calcolato su questo dispositivo, niente viene caricato e niente viene fatturato al minuto. Quella frase è il prodotto.

Tedesco, sullo stesso telefono — schermata 1 di 3

3 Tedesco, sullo stesso telefonoApriNove lingue nel selettore e l’app intera segue, fino a Originalton e Musik und Effekte in testa alle tracce.

Tutto quello che c’è in queste immagini, per nome

Separazione delle voci con un modello di IA che gira sul dispositivo: toglie i dialoghi originali e lascia musica ed effetti. Sottotitoli scritti da quello che viene detto, in nove lingue, sul tempo di ogni battuta. Stili animati di sottotitolo e titolo — scrittura con cursore, karaoke, una parola che si accende mentre viene pronunciata, pop e dissolvenza — impressi nel file esportato esattamente come li disegna il player, oppure esportati in .srt. Rilevamento delle battute che segna dove ognuna comincia e finisce, il passaggio che Pro Tools chiama Strip Silence, con frecce per saltare da segno a segno. Riprese di doppiaggio registrate sull’immagine e collocate secondo la latenza realmente misurata, dentro la finestra di sincronismo labiale EBU R37. Una catena di voce ascoltata dal vivo: passa-alto, compressore, de-esser, equalizzatore a tre bande e riverbero di stanza. Volume, panoramica, dissolvenze e attenuazione automatica sotto il dialogo. Quindici look scelti da riquadri del tuo fotogramma: nove gratuiti, sei con l’abbonamento, quattro dei quali dipinti sopra l’immagine — un televisore CRT degli anni Settanta, grana di pellicola, una fuga di luce e un nastro VHS consumato — più duotone e split tone. Ogni look sulla sua traccia, così un film può portarne diversi. Loudness ITU-R BS.1770 con limitazione di picco reale EBU R128 a −1 dBTP, consegna in stereo o 5.1 discreto, e frame rate variabili normalizzati a costanti. Funziona senza rete, non chiede un account, non carica niente e non fattura al minuto. Su telefoni e tablet Android, su iPhone e iPad dall’App Store, e su macOS.

Ripreso su un MacBook, un Galaxy Tab A8 e un telefono Huawei, tutti e tre con DubWeaver 2.21.1. Qui l’interfaccia è in inglese; gli ultimi fotogrammi di ogni dispositivo mostrano lo stesso progetto in russo, giapponese e tedesco.

Guarda quanto costa