Ultimo aggiornamento: 27 settembre 2026
Si applica a: DubWeaver per Android e iOS
Pubblicato da: Davait, Inc., società del Delaware (Stati Uniti)
> Su questa traduzione. Questo testo è offerto nella tua lingua per
> comodità di lettura. In caso di divergenza tra le versioni prevale la
> versione inglese.
DubWeaver non raccoglie i tuoi dati personali. Non ha account, né
analitiche, né pubblicità, né un server attraverso cui passi il tuo
materiale. I tuoi video, il tuo audio e i tuoi progetti restano sul tuo
dispositivo.
Lo diciamo in modo diretto perché è insolito, e perché è il prodotto: l’IA
che rimuove le voci originali da un film gira sul tuo dispositivo, ed è
questo che rende così breve il resto di questa informativa.
Nulla. DubWeaver non ha account utente, non raccoglie identificatori e
non invia dati di utilizzo o analitici da nessuna parte. Non possiamo
vedere i tuoi progetti, le tue registrazioni o le tue esportazioni, perché
non ci arrivano mai.
Tutto questo vive nell’archivio privato dell’app sul tuo dispositivo.
Eliminare l’app elimina tutto questo.
DubWeaver chiede l’accesso al microfono solo per registrare riprese di
doppiaggio. Il microfono si apre quando prepari una ripresa e si chiude
quando la ripresa termina. Ciò che cattura viene scritto sul tuo
dispositivo mentre la ripresa è in corso e finisce solo in quella ripresa
sulla tua timeline. Le registrazioni non vengono mai trasmesse da nessuna
parte.
DubWeaver chiede di leggere i video e l’audio che scegli di importare.
Legge solo i file che selezioni, e li copia nel proprio archivio in modo
che le modifiche successive non dipendano dalla presenza dell’originale.
DubWeaver effettua due tipi di richiesta di rete, ed entrambi sono
download di file che le servono. I modelli di IA che usa — per separare le
voci e per scrivere i sottotitoli dall’audio — si scaricano una volta, la
prima volta che apri un progetto. Ogni effetto sonoro incluso si scarica la
prima volta che lo ascolti o lo aggiungi a un progetto, e poi resta sul tuo
dispositivo. Entrambi provengono da un host pubblico di file, e ogni file è
verificato con un checksum noto prima di essere usato. Nessuna di queste
richieste trasporta nulla su di te oltre a ciò che trasporta qualsiasi
download: il tuo indirizzo IP è visibile all’host che serve il file, come
per ogni download su internet.
Tutto il resto nell’app — separare le voci, scrivere i sottotitoli,
miscelare, renderizzare, esportare — avviene sul tuo dispositivo, senza
alcuna rete.
Quando qualcosa non riesce in modo imprevisto, l’errore e il punto in cui
si è verificato vengono scritti in un piccolo registro nell’archivio
privato dell’app, così da poter essere esaminato se ci chiedi assistenza.
Quel registro non viene inviato da nessuna parte. Puoi leggerlo tu
stesso nell’app, sotto "Informazioni", e viene eliminato insieme all’app.
Gli abbonamenti sono venduti e gestiti da Google Play o dall’App Store di
Apple. Non vediamo né conserviamo mai i tuoi dati di pagamento. Gli store
comunicano all’app soltanto se un abbonamento è attivo in questo momento.
Conserviamo sul tuo dispositivo una piccola traccia del fatto che un
abbonamento sia mai stato attivo, così che, se il tuo finisce, tu possa
comunque aprire ed esportare il tuo lavoro.
Google e Apple gestiscono quella transazione secondo le proprie informative
sulla privacy:
DubWeaver non è rivolta ai minori e non raccoglie dati da nessuno, di
qualsiasi età.
Non vendiamo, condividiamo, affittiamo né trasferiamo dati personali,
perché non ne abbiamo.
Diritti come accesso, rettifica, cancellazione e portabilità (ai sensi del
GDPR, del CCPA e di leggi simili) si applicano ai dati che un’azienda
detiene su di te. Noi non ne deteniamo alcuno. Il tuo materiale è sul tuo
dispositivo, sotto il tuo controllo: puoi esportarlo, copiarlo o
cancellarlo eliminando l’app.
Se questa informativa cambia, la nuova versione sarà pubblicata a questo
indirizzo con una nuova data. Le modifiche sostanziali saranno segnalate
anche nelle note di versione dell’app.
Davait, Inc.
8 The Grn Ste B
Dover, DE 19901-3618
Stati Uniti
E-mail: team@davait.com