Última atualização: 25 de agosto de 2026
Publicado por: Davait, Inc., uma sociedade de Delaware (Estados Unidos)
> Sobre esta tradução. Este texto é oferecido no seu idioma para que
> você possa lê-lo com conforto. Em caso de divergência entre versões,
> prevalece a versão em inglês. Nada aqui limita os direitos que você tem
> pela legislação consumerista obrigatória do seu país.
Ao instalar ou usar o DubWeaver você aceita estes termos. Se não os aceita,
não use o app.
O DubWeaver é um aplicativo de dublagem e edição de vídeo que roda no seu
aparelho. Ele oferece ferramentas para importar vídeo, separar vozes de uma
mixagem, gravar tomadas de dublagem, editar uma linha do tempo, mixar e
exportar.
Tudo o que você importa, grava e exporta continua sendo seu. A Davait, Inc.
não reivindica propriedade sobre isso e não tem acesso: fica guardado no
seu aparelho e não é transmitido para nós.
**Você é responsável por ter o direito de usar o material que traz para o
app.** O DubWeaver é uma ferramenta; ele não concede a você nenhum direito
sobre o filme, a música, a gravação ou a interpretação de outra pessoa.
Separar vozes de um filme protegido por direitos autorais e redistribuir o
resultado pode violar direitos autorais, direitos morais, direitos de
intérpretes ou direitos de personalidade, dependendo de onde você está. Não
use o DubWeaver para violar os direitos de ninguém, nem para se passar por
uma pessoa real.
O DubWeaver é vendido como uma assinatura com renovação automática.
informado no momento da compra.
exibido na loja para o seu país, até você cancelar.
loja. Cancelar antes do fim do período gratuito não custa nada.
andamento. Os reembolsos são regidos pela política da loja, não pela
nossa.
entrar em vigor, na forma que as lojas exigem.
Se a sua assinatura terminar, você mantém seus projetos e um conjunto de
ferramentas básicas de edição, para poder abrir, terminar à mão e exportar
o trabalho que já fez.
O recurso de separação de voz baixa um modelo de aprendizado de máquina
para o seu aparelho ao abrir um projeto pela primeira vez. Ele é usado apenas no seu aparelho. Os
resultados variam com o material: uma mixagem em que as vozes nunca se
separaram com limpeza também não vai separar perfeitamente aqui. Não
prometemos nada sobre a qualidade de qualquer separação específica.
Procuramos manter o app funcionando, mas não garantimos que será
ininterrupto ou livre de erros. Os recursos podem mudar entre versões.
O app é fornecido "no estado em que se encontra", sem garantias de qualquer
tipo, na máxima extensão permitida pela lei. **Guarde as suas próprias
cópias de segurança de tudo o que você não pode perder.**
Na máxima extensão permitida pela lei, a Davait, Inc. não responde por
danos indiretos, incidentais ou consequenciais, nem por trabalho perdido ou
lucros cessantes. Onde a responsabilidade não puder ser excluída, ela fica
limitada ao valor que você pagou pelo app nos doze meses anteriores à
reclamação.
Nada aqui limita os direitos que você tem pela legislação consumerista
obrigatória do seu país.
Você pode parar de usar o app a qualquer momento, excluindo-o. Podemos
rescindir estes termos se você os descumprir.
Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Delaware, Estados Unidos,
sem consideração às regras de conflito de leis, exceto onde se aplicar a
legislação obrigatória do seu país de residência.
Davait, Inc.
8 The Grn Ste B
Dover, DE 19901-3618
Estados Unidos
E-mail: team@davait.com