Uno studio di registrazione e doppiaggio con IA sul tuo dispositivo

Sì. Il livello base è un editor che funziona, non una prova: non scade, non aggiunge filigrane, e ti lascia tenere cinque progetti, montare su una timeline precisa al fotogramma, registrare riprese di doppiaggio sull’immagine, imprimere o esportare sottotitoli e consegnare fino a 720p in stereo. L’abbonamento aggiunge la separazione vocale con IA, lo studio vocale, il ducking automatico, la consegna a risoluzione piena e in 5.1, gli obiettivi di loudness broadcast, i sei filtri a pagamento e i progetti illimitati. Il primo mese è gratis.

Sì, e vengono esportati come li vedi. Sette stili: digitazione lettera per lettera con cursore, parola per parola, karaoke, la parola che si accende mentre viene detta, un rimbalzo, una dissolvenza e nessun effetto. Ognuno si anima nel menu, così scegli un movimento e non un nome. Imposti un sottotitolo e lo applichi a tutta la traccia in una volta, scegli il colore con cui si accende la parola, aggiungi neon o ombra, e metti la riga in alto quando in basso c'è qualcosa. Anche i titoli fanno lo stesso. Niente viene calcolato in un cloud: l'effetto che vedi nel player è quello impresso nel file.

Sì, ed è disegnato, non simulato. Quindici look stanno in una scheda Filtri accanto ad Animazione, ciascuno mostrato come un quadratino del tuo fotogramma già vestito: scegli guardando. Nove sono gratuiti: Intenso, Ambra, Acciaio, Cinema, Brace, Mezzanotte, Bianco e nero, Platino e Inchiostro, ognuno con la sua intensità e la sua vignettatura. L’abbonamento ne aggiunge sei, e quattro non sono una correzione colore: vengono dipinti sull’immagine — il bagliore e le righe di un televisore degli anni Settanta, grana di pellicola che si muove come la pellicola, una luce calda che filtra dal bordo e un nastro consumato con le sue righe di tracking e i suoi salti. Con loro arrivano duotono e split tone. Ogni look sta su una traccia propria, così un film può portarne più di uno, e il file esportato è quello che ha disegnato il monitor.

Sì, quando la clip è già verticale. Il fotogramma prende la forma del primo video importato: una sorgente 9:16 si monta a 9:16 e si consegna a 9:16. Un film orizzontale si monta e si consegna orizzontale — l’app doppia quello che le dai e restituisce la stessa forma.

È la strada più breve dentro l’app. Importa il tuo video, togli le voci originali, registra l’altra lingua contro la tua immagine ed esporta lo stesso file con un’altra voce. Musica ed effetti restano dov’erano.

Importa .srt, ti lascia scrivere e sincronizzare i sottotitoli, li imprime nell’immagine con i font dell’app, ed esporta .srt per chi lo chiede. I sottotitoli impressi portano lo stile che mostra l’editor, non i valori predefiniti di un lettore. Le scrive per te, sul dispositivo, in una qualsiasi delle nove lingue che l’app parla: puntala su una traccia e le parole tornano con il momento in cui sono dette, e la lingua che ha sentito viene nominata sulla traccia che crea. Oppure le scrivi tu, oppure importi l’.srt.

No. L’IA gira sul tuo telefono o tablet, quindi non c’è tempo server da fatturare: separare una scena di due minuti e un lungometraggio di due ore costano lo stesso, e rifarlo non costa nulla in più. Gli strumenti di doppiaggio cloud contano al minuto o a crediti perché il computer che lavora è il loro. DubWeaver costa $6.99 al mese o $49.99 all’anno, qualunque cosa ci metti dentro.

No. Video, audio e progetti sono archiviati sul tuo dispositivo e da nessun’altra parte. Non c’è un account DubWeaver né un cloud. L’app stessa scarica soltanto ciò che le serve: i modelli di IA, una volta ciascuno, e ogni effetto sonoro incluso la prima volta che lo usi, con ogni file verificato con un checksum noto. L’unica altra connessione è Google Play o l’App Store che conferma il tuo abbonamento, che è il loro collegamento e non il nostro. Niente di tutto questo trasporta il tuo video, il tuo audio o i tuoi progetti.

Sì, una volta scaricati i modelli. Separare le voci, registrare, missare ed esportare avvengono sul dispositivo senza alcuna connessione. Un effetto sonoro incluso richiede una connessione la prima volta che lo ascolti o lo aggiungi, e da quel momento resta sul dispositivo. Questi download, ciascuno verificato con un checksum noto, sono le uniche richieste dell’app; l’unica altra connessione è il negozio che conferma il tuo abbonamento.

Sì. DubWeaver include 1.500 effetti sonori — whoosh, salite, applausi, porte sbattute, pioggia, boing da cartone animato e altro, in 52 categorie — e sono tutti di pubblico dominio (CC0), quindi puoi usarli in tutto ciò che pubblichi, anche nei lavori commerciali, senza dover citare nessuno. Cercali per nome o per categoria nella tua lingua, tocca per ascoltare, metti una stella a quelli che usi e aggiungine uno sul cursore con un solo tocco. Sono inclusi in tutti i piani, anche in quello base, nell’app per Android.

Qualsiasi lingua tu parli. DubWeaver toglie le voci originali e registra la tua; non traduce e non sintetizza, quindi non sei limitato a un elenco di voci supportate. L’interfaccia dell’app è in nove lingue, che è una cosa diversa dalla lingua in cui doppi.

Nove: inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco, giapponese, cinese semplificato e russo. Segue la lingua del tuo dispositivo e puoi cambiarla quando vuoi. Se la tua lingua non è una delle nove, l’app resta in inglese invece di mostrarti una schermata tradotta a metà.

Usa la stessa classe di modello degli strumenti desktop, e dà lo stesso risultato su qualunque dispositivo: misurato il 3 settembre 2026, la voce scende di circa 11 dB sia su un telefono attuale sia su uno economico di diversi anni fa, con il letto di musica ed effetti spostato di 0,0 dB su entrambi. Un dispositivo più vecchio aspetta di più; non ottiene una separazione peggiore. I risultati variano con il materiale più che con l’hardware: un mix che non si è mai separato bene non si separerà perfettamente nemmeno qui. Se il film contiene già una traccia di musica ed effetti, DubWeaver usa quella, che è meglio di qualsiasi modello.

Sì, e li nomina. Il suono rispetto all’immagine resta dentro la finestra EBU R37 e ITU-R BT.1359 di 40 ms di anticipo e 60 ms di ritardo. Il loudness è misurato secondo ITU-R BS.1770 con ponderazione K e gating, e consegnato a -14 LUFS per lo streaming, -16 per il podcast o -23 per il broadcast EBU R128. Il picco reale è stimato a quattro volte la frequenza di campionamento e limitato al tetto EBU R128 di -1 dBTP.

Dopo che il Calibratore ha girato, una ripresa cade a non più di 11 ms da dove l’hai interpretata — su ogni dispositivo misurato, da un tablet economico a un top di gamma attuale, misurato sui dispositivi stessi il 3 settembre 2026. Senza calibrare, il più economico sta 76 ms in ritardo. La tolleranza broadcast EBU R37 consente all’audio di anticipare di 40 ms e ritardare di 60 ms, quindi si sta dentro molte volte. L’asimmetria è voluta nello standard: una voce che arriva prima è quella che l’occhio nota. DubWeaver misura questo su dispositivi fisici a ogni giro di test invece di dedurlo dal codice.

Alcuni dispositivi dichiarano meno ritardo di quello che hanno, e pochi non ne dichiarano affatto. Avvia il Calibratore dal menu Modifica: riproduce una serie di clic nelle tue cuffie, li sente tornare dal microfono e conserva la risposta, così le riprese cadono dove le hai interpretate su qualsiasi dispositivo. Un tablet economico dichiara 34 ms, ne impiega davvero 110 e colloca una ripresa 76 ms in ritardo senza il Calibratore — fuori dalla finestra broadcast. Con esso, lo stesso tablet cade 4 ms IN ANTICIPO, meglio di quanto riesca un top di gamma non calibrato. È facoltativo, richiede una quindicina di secondi, e il doppiaggio funziona anche senza.

Sì. Stereo o 5.1 discreto, alla risoluzione della tua sorgente, normalizzato a obiettivi di loudness per streaming, podcast o broadcast. Ogni traccia viene posizionata invece che stirata: pan, avanti-dietro, centro, e una mandata al canale dei bassi che è un crossover a 120 Hz e non un fader.

Tieni i tuoi progetti e un insieme di strumenti di montaggio di base, così puoi aprire, finire a mano ed esportare quello che hai già fatto. Quello che si ferma è iniziare la cosa successiva: separazione con IA, catena vocale, ducking e consegna 5.1 a piena risoluzione. Un effetto già acceso resta regolabile o spegnibile. Annullare prima della fine del mese gratuito non costa nulla.

Sì, ed è il passaggio con cui una sessione di doppiaggio comincia davvero. DubWeaver legge la traccia una volta e segna dove inizia ogni battuta: lo stesso passaggio che Pro Tools chiama Strip Silence, e il modo in cui si prepara ogni sessione di ADR. Tiene il respiro davanti a ogni battuta e lascia decadere la coda, invece di tagliare esattamente dove parte la voce, cosa che si sente. Vedi il conteggio prima che venga segnato qualsiasi cosa, e il silenzio che separa una battuta dalla successiva è un cursore il cui numero si muove mentre lo trascini: la traccia si legge una volta sola, quindi ricontare un film di novanta minuti è istantaneo. Poi percorri i segni uno per uno: salta alla battuta, registrala, salta alla successiva. Segna invece di tagliare, quindi un rilevamento che non ti convince si ignora invece di annullarlo.

Telefoni e tablet Android da Google Play, e iPhone e iPad dall’App Store. Gli effetti sonori inclusi sono già nell’app Android; iPhone e iPad li ricevono con un prossimo aggiornamento. Gira anche una versione per macOS — i filmati della galleria sono stati fatti su una — ma non è ancora pubblicata, quindi oggi non c’è modo di installarla. Il 3 settembre 2026 è stata misurata su quattro dispositivi fisici — da un tablet economico a un top di gamma attuale — coprendo entrambe le piattaforme e i layout da telefono e da tablet, con quattro tracce audio in riproduzione e senza una sola interruzione su nessuno di essi. La separazione vocale è lavoro pesante: richiede un dispositivo ragionevolmente recente e memoria libera sufficiente, e l’app ti dice onestamente quando un dispositivo non ce la fa.