Um estúdio de gravação e dublagem com IA no seu aparelho

Sim. O nível básico é um editor que funciona, não um teste: não vence, não adiciona marca d'água, e deixa você guardar cinco projetos, cortar em uma linha do tempo precisa no quadro, gravar tomadas de dublagem contra a imagem, queimar ou exportar legendas e entregar até 720p em estéreo. A assinatura acrescenta a separação de voz com IA, o estúdio de voz, o ducking automático, a entrega em resolução total e 5.1, os alvos de loudness de broadcast, os seis filtros pagos e os projetos ilimitados. O primeiro mês é grátis.

Sim, e elas são exportadas do jeito que você vê. São sete estilos: digitação letra por letra com cursor, palavra por palavra, karaokê, a palavra que acende ao ser dita, um salto, um surgir, e sem efeito. Cada um se anima no menu, então você escolhe um movimento e não um nome. Configure uma legenda e aplique a todas as da faixa de uma vez, escolha a cor em que a palavra acende, acrescente neon ou sombra, e ponha a linha em cima quando embaixo há algo. Os títulos fazem o mesmo. Nada é processado na nuvem: o efeito que você vê no player é o que fica no arquivo.

Sim, e ele é desenhado, não simulado. Quinze looks ficam numa aba Filtros ao lado de Animação, cada um mostrado como um quadradinho do seu próprio quadro já com o look, então você escolhe olhando. Nove são gratuitos: Intenso, Âmbar, Aço, Cinema, Brasa, Meia-noite, Preto e branco, Platina e Tinta, cada um com sua intensidade e vinheta. A assinatura acrescenta seis, e quatro deles não são correção de cor: são pintados sobre a imagem — o brilho e as linhas de uma TV dos anos setenta, grão de filme que se move como o negativo, um vazamento de luz quente pela borda e uma fita gasta com suas linhas de rastreamento e falhas. Junto vêm duotono e tom dividido. Cada look fica na sua própria faixa, então um mesmo filme pode levar vários, e o arquivo exportado é o que o monitor desenhou.

Sim, quando o clipe já é vertical. A tela assume o formato do primeiro vídeo importado, então uma fonte 9:16 é editada em 9:16 e entregue em 9:16. Um filme deitado é editado e entregue deitado: o app dubla o que você dá e devolve no mesmo formato.

É o caminho mais curto dentro do app. Importe o seu vídeo, tire as vozes originais, grave o outro idioma contra a sua própria imagem e exporte o mesmo arquivo com outra voz. A música e os efeitos ficam onde estavam.

Importa .srt, deixa você escrever e sincronizar as legendas, queima-as na imagem com as fontes do próprio app, e exporta .srt para quem pedir. Legendas queimadas levam o estilo que o editor mostra, não os padrões de um reprodutor. Ele as escreve para você, no aparelho, em qualquer um dos nove idiomas que o app fala: aponte para uma faixa e as palavras voltam com o tempo em que são ditas, e o idioma que ele ouviu fica nomeado na faixa que cria. Ou você as escreve, ou importa o .srt.

Não. A IA roda no seu próprio celular ou tablet, então não há tempo de servidor para faturar: separar uma cena de dois minutos e um longa de duas horas custam o mesmo, e fazer de novo não custa nada a mais. As ferramentas de dublagem na nuvem medem por minuto ou por créditos porque o computador que faz o trabalho é delas. O DubWeaver é $6.99 por mês ou $49.99 por ano, seja lá o que você colocar nele.

Não. Vídeo, áudio e projetos ficam guardados no seu aparelho e em nenhum outro lugar. Não há conta do DubWeaver nem nuvem. O próprio app só baixa o que precisa: os modelos de IA, uma vez cada um, e cada efeito sonoro incluído na primeira vez que você o usa, com cada arquivo conferido contra uma soma de verificação conhecida. A única outra conexão é a Google Play ou a App Store confirmando sua assinatura, que é o link deles e não o nosso. Nada disso leva seu vídeo, seu áudio ou seus projetos.

Sim, depois que os modelos são baixados. Separar vozes, gravar, misturar e exportar acontecem no aparelho sem conexão nenhuma. Um efeito sonoro incluído precisa de conexão na primeira vez que você o toca ou o adiciona, e daí em diante fica no aparelho. Esses downloads, cada um conferido contra uma soma de verificação conhecida, são as únicas requisições que o app faz; a única outra conexão é a loja confirmando a sua assinatura.

Sim. O DubWeaver vem com 1.500 efeitos sonoros — whooshes, subidas, aplausos, portas batendo, chuva, boings de desenho animado e mais, em 52 categorias — e todos estão em domínio público (CC0), então você pode usá-los em tudo o que publicar, inclusive em trabalhos comerciais, sem precisar dar crédito. Busque por nome ou por categoria no seu idioma, toque para ouvir, marque com estrela os que você usa e adicione um no cursor com um só toque. Eles vêm em todos os planos, inclusive no básico, no app para Android.

Qualquer idioma que você fale. O DubWeaver tira as vozes originais e grava a sua; ele não traduz e não sintetiza, então você não fica limitado a uma lista de vozes suportadas. A interface do app está em nove idiomas, o que é diferente do idioma para o qual você dubla.

Nove: inglês, espanhol, português, francês, italiano, alemão, japonês, chinês simplificado e russo. Ele segue o idioma do seu aparelho e você pode trocar quando quiser. Se o seu idioma não for um dos nove, o app fica em inglês em vez de mostrar uma tela traduzida pela metade.

Ela roda a mesma classe de modelo que as ferramentas de desktop usam, e dá o mesmo resultado em qualquer aparelho: medido em 3 de setembro de 2026, a voz cai cerca de 11 dB tanto em um celular atual quanto em um básico de vários anos atrás, com a base de música e efeitos movida 0,0 dB nos três. Um aparelho mais antigo espera mais; ele não recebe uma separação pior. Os resultados variam com o material e não com o hardware: uma mixagem que nunca separou bem também não vai separar perfeito aqui. Se o filme já traz uma faixa de música e efeitos, o DubWeaver usa ela, que é melhor do que qualquer modelo.

Sim, e ele as nomeia. O som contra a imagem fica dentro da janela EBU R37 e ITU-R BT.1359 de 40 ms de adianto e 60 ms de atraso. O loudness é medido conforme a ITU-R BS.1770 com ponderação K e gating, e entregue a -14 LUFS para streaming, -16 para podcast ou -23 para broadcast EBU R128. O pico real é estimado a quatro vezes a taxa de amostragem e limitado ao teto EBU R128 de -1 dBTP.

Depois que o Calibrador roda, uma tomada cai a no máximo 11 ms de onde você interpretou — em todos os aparelhos medidos, de um tablet básico a um topo de linha atual — medido nos próprios aparelhos em 3 de setembro de 2026. Sem calibrar, um iPad fica a o mais barato fica 76 ms atrasado. A tolerância de broadcast EBU R37 permite que o áudio adiante 40 ms e atrase 60 ms, então isso cabe muitas vezes dentro. A assimetria é deliberada na norma: uma voz que chega antes é a que o olho percebe. O DubWeaver mede isso em aparelhos físicos a cada rodada de testes em vez de deduzir do código.

Alguns aparelhos declaram menos atraso do que têm, e uns poucos não declaram nenhum. Rode o Calibrador pelo menu Editar: ele toca uma sequência de cliques pelos seus fones, ouve voltar pelo microfone e guarda a resposta, então as tomadas caem onde você interpretou em qualquer aparelho. Um tablet básico declara 34 ms, realmente leva 110 e coloca uma tomada 76 ms atrasada sem o Calibrador — fora da janela de broadcast. Com ele, esse mesmo tablet cai 4 ms ANTES, melhor do que um iPad consegue sem calibrar. É opcional, leva uns quinze segundos, e a dublagem funciona sem ele.

Sim. Estéreo ou 5.1 discreto, na resolução da sua fonte, normalizado para alvos de loudness de streaming, podcast ou broadcast. Cada faixa é posicionada em vez de esticada: pan, da frente para o fundo, centro, e um envio ao canal de graves que é um crossover de 120 Hz e não um fader.

Você fica com os seus projetos e um conjunto de ferramentas básicas de edição, então pode abrir, terminar à mão e exportar o que já fez. O que para é começar a próxima coisa: separação com IA, a cadeia de voz, o ducking e a entrega em 5.1 na resolução completa. Um efeito já ligado continua ajustável ou pode ser desligado. Cancelar antes de o mês grátis acabar não custa nada.

Dá, e é o passo com que uma sessão de dublagem de fato começa. O DubWeaver lê a faixa uma vez e marca onde cada fala começa: o mesmo passo que o Pro Tools chama de Strip Silence, e como toda sessão de ADR é preparada. Mantém a respiração antes de cada fala e deixa a cauda decair, em vez de cortar exatamente onde a voz começa, o que se ouve. Você vê a contagem antes de qualquer marca, e o silêncio que separa uma fala da seguinte é um controle cujo número se move enquanto você arrasta: a faixa é lida uma só vez, então recontar um filme de noventa minutos é instantâneo. Depois você percorre as marcas uma a uma: pular para a fala, gravar, pular para a próxima. Ele marca em vez de cortar, então uma detecção com a qual você não concorda é ignorada, não desfeita.

Celulares e tablets Android pela Google Play, e iPhone e iPad pela App Store. Os efeitos sonoros incluídos já estão no app para Android; iPhone e iPad os recebem em uma próxima atualização. Uma versão para macOS também roda — os vídeos da galeria foram feitos em uma — mas ainda não está publicada, então hoje não há como instalá-la. Em 3 de setembro de 2026 ela foi posta em quatro aparelhos físicos — de um tablet básico a um topo de linha atual — cobrindo as duas plataformas e os layouts de celular e de tablet, com quatro faixas de áudio tocando e sem um único corte em nenhum deles. A separação de voz é trabalho pesado: precisa de um aparelho razoavelmente recente e de memória livre suficiente, e o app avisa com honestidade quando um aparelho não consegue.