Última atualização: 27 de setembro de 2026
Aplica-se a: DubWeaver para Android e iOS
Publicado por: Davait, Inc., uma sociedade de Delaware (Estados Unidos)
> Sobre esta tradução. Este texto é oferecido no seu idioma para que
> você possa lê-lo com conforto. Em caso de divergência entre versões,
> prevalece a versão em inglês.
O DubWeaver não coleta os seus dados pessoais. Não tem conta, nem análise
de uso, nem publicidade, nem servidor por onde o seu material passe. Seu
vídeo, seu áudio e seus projetos ficam no seu aparelho.
Dizemos isso de forma direta porque é incomum, e porque é o produto: a IA
que remove as vozes originais de um filme roda no seu aparelho, e é isso
que faz o resto desta política ser tão curto.
Nada. O DubWeaver não tem contas de usuário, não coleta identificadores
e não envia dados de uso ou de análise para lugar nenhum. Não conseguimos
ver seus projetos, suas gravações ou suas exportações, porque eles nunca
chegam até nós.
Tudo isso vive no armazenamento privado do app no seu aparelho. Excluir o
app exclui tudo isso.
O DubWeaver pede acesso ao microfone apenas para gravar tomadas de
dublagem. O microfone é aberto quando você prepara uma tomada e fechado
quando a tomada termina. O que ele capta é escrito no seu aparelho enquanto
a tomada está gravando e vai apenas para aquela tomada na sua linha do
tempo. As gravações nunca são transmitidas para lugar nenhum.
O DubWeaver pede permissão para ler o vídeo e o áudio que você escolhe
importar. Ele lê apenas os arquivos que você seleciona, e os copia para o
próprio armazenamento, para que edições posteriores não dependam de o
original continuar lá.
O DubWeaver faz dois tipos de requisição de rede, e os dois são downloads
de arquivos de que ele precisa. Os modelos de IA que usa — para separar
vozes e para escrever legendas a partir do áudio — são baixados uma vez,
quando você abre um projeto pela primeira vez. Cada efeito sonoro incluído
é baixado na primeira vez que você o toca ou o adiciona a um projeto, e
depois fica guardado no seu aparelho. Os dois vêm de um servidor público de
arquivos, e cada arquivo é conferido contra uma soma de verificação
conhecida antes de ser usado. Nenhuma dessas requisições leva nada sobre
você além do que qualquer download leva — seu endereço IP fica visível para
o servidor que entrega o arquivo, como em qualquer download da internet.
Todo o resto no app — separar vozes, escrever legendas, mixar, renderizar,
exportar — acontece no seu aparelho, sem rede nenhuma.
Quando algo falha de forma inesperada, o erro e o ponto em que ele ocorreu
são escritos em um pequeno registro no armazenamento privado do app, para
que possa ser examinado se você pedir ajuda. **Esse registro não é enviado
para lugar nenhum.** Você mesmo pode lê-lo no app, em "Sobre", e ele é
excluído junto com o app.
As assinaturas são vendidas e processadas pela Google Play ou pela Apple
App Store. Nunca vemos nem guardamos os seus dados de pagamento. As lojas
informam ao app apenas se há uma assinatura ativa no momento. Guardamos um
pequeno registro no seu aparelho sobre se alguma vez houve assinatura
ativa, para que, se a sua terminar, você ainda possa abrir e exportar o seu
próprio trabalho.
Google e Apple tratam essa transação sob as próprias políticas de
privacidade:
O DubWeaver não é dirigido a crianças e não coleta dados de ninguém, de
nenhuma idade.
Não vendemos, compartilhamos, alugamos nem transferimos dados pessoais,
porque não temos nenhum.
Direitos como acesso, correção, exclusão e portabilidade (sob a LGPD, o
GDPR, a CCPA e leis semelhantes) se aplicam a dados que uma empresa tem
sobre você. Nós não temos nenhum. Seu material está no seu aparelho, sob
seu controle: você pode exportá-lo, copiá-lo ou apagá-lo excluindo o app.
Se esta política mudar, a nova versão será publicada neste endereço com uma
nova data. Mudanças materiais também serão anotadas nas notas de versão do
app.
Davait, Inc.
8 The Grn Ste B
Dover, DE 19901-3618
Estados Unidos
E-mail: team@davait.com