Cada quadro desta página foi feito num aparelho real com um projeto real aberto. Sem maquetes, sem montagens e sem uma edição pronta posando para a câmera: os vídeos são o trabalho sendo feito, na velocidade em que ele acontece.
Separação de vozes com um modelo de IA que roda no aparelho: tira os diálogos originais e deixa a música e os efeitos. Legendas escritas a partir do que é dito, em nove idiomas, no tempo de cada fala. Estilos animados de legenda e título — digitação com cursor, karaokê, uma palavra que acende ao ser dita, pop e esmaecimento — gravados no arquivo exportado exatamente como o player os desenha, ou exportados como .srt. Detecção de falas que marca onde cada uma começa e termina, o passo que o Pro Tools chama de Strip Silence, com setas para ir de marca em marca. Tomadas de dublagem gravadas contra a imagem e posicionadas pela latência real medida, dentro da janela de sincronia labial EBU R37. Uma cadeia de voz ouvida ao vivo: passa-altas, compressor, de-esser, equalizador de três bandas e reverberação de sala. Volume, panorama, fades e atenuação automática sob o diálogo. Quinze visuais escolhidos em miniaturas do seu próprio quadro: nove gratuitos, seis com a assinatura, quatro deles pintados sobre a imagem — uma televisão CRT dos anos 70, granulação de filme, um vazamento de luz e fita VHS gasta — mais duotone e split tone. Cada visual na própria trilha, então um mesmo filme pode levar vários. Loudness ITU-R BS.1770 com limitação de pico real EBU R128 a −1 dBTP, entrega em estéreo ou 5.1 discreto, e taxas de quadros variáveis normalizadas para constantes. Funciona sem rede, não pede conta, não envia nada e não cobra por minuto. Em celulares e tablets Android, no iPhone e iPad pela App Store, e no macOS.
Registrado num MacBook, num Galaxy Tab A8 e num celular Huawei, os três com o DubWeaver 2.21.1. Aqui a interface está em inglês; os últimos quadros de cada aparelho mostram o mesmo projeto em russo, japonês e alemão.
