Ein Aufnahme- und Synchronstudio mit KI auf Ihrem Gerät

Ja. Die Basisstufe ist ein funktionierender Editor und keine Testversion: Sie läuft nicht ab, fügt kein Wasserzeichen hinzu und lässt Sie fünf Projekte behalten, auf einer bildgenauen Timeline schneiden, Synchronaufnahmen gegen das Bild machen, Untertitel einbrennen oder exportieren und bis 720p in Stereo ausliefern. Das Abo ergänzt die KI-Stimmentrennung, das Sprachstudio, automatisches Ducking, Auslieferung in voller Auflösung und 5.1, die Broadcast-Lautheitsziele, die sechs kostenpflichtigen Filter und unbegrenzte Projekte. Der erste Monat ist gratis.

Ja, und sie werden so exportiert, wie Sie sie sehen. Sieben Stile: Tippen Buchstabe für Buchstabe mit Cursor, Wort für Wort, Karaoke, das Wort, das beim Sprechen aufleuchtet, ein Pop, ein Einblenden und schlicht. Jeder animiert sich im Menü selbst, Sie wählen also eine Bewegung und keinen Namen. Einen Untertitel einstellen und mit einem Druck auf die ganze Spur anwenden, die Farbe des aufleuchtenden Wortes wählen, Neon oder Schlagschatten hinzufügen und die Zeile nach oben setzen, wenn unten etwas steht. Titel können das ebenso. Nichts wird in einer Cloud gerechnet: Der Effekt im Player ist der, der in der Datei landet.

Ja, und er wird gezeichnet statt vorgetäuscht. Fünfzehn Looks liegen in einem Filter-Tab neben Animation, jeder als kleines Quadrat Ihres eigenen Bildes, das ihn schon trägt – Sie wählen durch Hinsehen. Neun sind kostenlos: Kraftvoll, Bernstein, Stahl, Kino, Glut, Mitternacht, Schwarzweiß, Platin und Tusche, jeder mit eigener Stärke und Vignette. Das Abonnement bringt sechs weitere, und vier davon sind keine Farbkorrektur: sie werden über das Bild gemalt – das Leuchten und die Zeilen eines Fernsehers der Siebziger, Filmkorn, das sich bewegt wie Material es tut, ein warmer Lichteinfall vom Bildrand und ein abgenutztes Band mit Spurlinien und Aussetzern. Duoton und Split Toning kommen dazu. Jeder Look liegt auf einer eigenen Spur, sodass ein Film mehrere tragen kann, und die exportierte Datei ist das, was der Monitor gezeichnet hat.

Ja, wenn der Clip bereits hochkant ist. Das Bildformat übernimmt die Form des ersten importierten Videos: eine 9:16-Quelle wird in 9:16 geschnitten und in 9:16 ausgegeben. Ein Querformat-Film wird im Querformat geschnitten und ausgegeben — die App synchronisiert, was Sie ihr geben, und gibt dieselbe Form zurück.

Das ist der kürzeste Weg durch die App. Ihr Video importieren, die Originalstimmen herausnehmen, die andere Sprache gegen Ihr eigenes Bild aufnehmen und dieselbe Datei mit anderer Stimme exportieren. Musik und Effekte bleiben an ihrem Platz.

Es importiert .srt, lässt Sie Untertitel selbst schreiben und timen, brennt sie mit den eigenen Schriften der App ins Bild und exportiert .srt für alle, die danach fragen. Eingebrannte Untertitel tragen die Gestaltung, die der Editor zeigt, nicht die Voreinstellungen eines Players. Es schreibt sie für Sie, auf dem Gerät, in jeder der neun Sprachen, die die App spricht: Richten Sie es auf eine Spur, und die Worte kommen mit dem Zeitpunkt zurück, an dem sie fallen — und die gehörte Sprache steht auf der Spur, die dabei entsteht. Oder Sie schreiben sie selbst, oder Sie importieren die .srt.

Nein. Die KI läuft auf Ihrem eigenen Telefon oder Tablet, es gibt also keine Serverzeit abzurechnen: Eine Szene von zwei Minuten und ein Spielfilm von zwei Stunden kosten dasselbe, und es noch einmal zu tun kostet nichts weiter. Cloud-Synchronwerkzeuge zählen nach Minute oder Guthaben, weil der Computer, der arbeitet, ihrer ist. DubWeaver kostet $6.99 im Monat oder $49.99 im Jahr, was immer Sie hindurchschicken.

Nein. Video, Audio und Projekte liegen auf Ihrem Gerät und sonst nirgends. Es gibt kein DubWeaver-Konto und keine Cloud. Die App selbst lädt nur herunter, was sie braucht: die KI-Modelle, je einmal, und jeden eingebauten Soundeffekt beim ersten Gebrauch, jede Datei geprüft gegen eine bekannte Prüfsumme. Die einzige weitere Verbindung ist Google Play oder der App Store, der Ihr Abo bestätigt, und das ist deren Verbindung, nicht unsere. Nichts davon trägt Ihr Video, Ihr Audio oder Ihre Projekte.

Ja, sobald die Modelle geladen sind. Stimmen trennen, aufnehmen, mischen und exportieren geschieht auf dem Gerät, ganz ohne Verbindung. Ein eingebauter Soundeffekt braucht beim ersten Anhören oder Hinzufügen eine Verbindung und bleibt danach auf dem Gerät. Diese Downloads, jeder gegen eine bekannte Prüfsumme geprüft, sind die einzigen Anfragen der App; die einzige weitere Verbindung ist der Store, der Ihr Abo bestätigt.

Ja. DubWeaver bringt 1.500 Soundeffekte mit – Whooshes, Riser, Applaus, zuschlagende Türen, Regen, Cartoon-Boings und mehr, in 52 Kategorien –, und alle sind gemeinfrei (CC0). Sie dürfen sie also in allem verwenden, was Sie veröffentlichen, auch in kommerziellen Arbeiten, ohne jemanden nennen zu müssen. Suchen Sie nach Name oder Kategorie in Ihrer Sprache, tippen Sie zum Anhören, markieren Sie Ihre Favoriten mit einem Stern und setzen Sie einen Sound mit einem Tipp an den Abspielkopf. Sie sind in jedem Plan enthalten, auch im Basistarif, in der Android-App.

Jede Sprache, die Sie sprechen. DubWeaver nimmt die Originalstimmen heraus und zeichnet Ihre auf; es übersetzt nicht und synthetisiert nicht, Sie sind also an keine Liste unterstützter Stimmen gebunden. Die Oberfläche der App gibt es in neun Sprachen, was etwas anderes ist als die Sprache, in die Sie synchronisieren.

Neun: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Japanisch, vereinfachtes Chinesisch und Russisch. Sie folgt der Sprache Ihres Geräts, und Sie können sie jederzeit wechseln. Ist Ihre Sprache nicht dabei, bleibt die App auf Englisch, statt Ihnen einen halb übersetzten Bildschirm zu zeigen.

Sie nutzt dieselbe Modellklasse wie die Desktop-Werkzeuge und liefert dasselbe Ergebnis, worauf Sie sie auch laufen lassen: gemessen am 3. September 2026 geht die Stimme auf einem aktuellen Telefon wie auf einem günstigen von vor mehreren Jahren um etwa 11 dB herunter, wobei sich das Musik-und-Effekt-Bett auf beiden um 0,0 dB bewegt. Ein älteres Gerät wartet länger; es bekommt keine schlechtere Trennung. Die Ergebnisse hängen eher vom Material als von der Hardware ab: Eine Mischung, die sich nie sauber trennen ließ, wird sich auch hier nicht perfekt trennen. Bringt der Film schon eine Musik-und-Effekt-Spur mit, nimmt DubWeaver diese, was besser ist als jedes Modell.

Ja, und es benennt sie. Ton gegen Bild wird im Fenster von EBU R37 und ITU-R BT.1359 gehalten: 40 ms Vorlauf und 60 ms Nachlauf. Die Lautheit wird nach ITU-R BS.1770 mit K-Bewertung und Gating gemessen und auf -14 LUFS für Streaming, -16 für Podcast oder -23 für EBU-R128-Rundfunk geliefert. Der True Peak wird mit der vierfachen Abtastrate geschätzt und auf die EBU-R128-Grenze von -1 dBTP begrenzt.

Nach dem Kalibrator sitzt eine Aufnahme höchstens 11 ms von der Stelle entfernt, an der Sie sie gesprochen haben — auf jedem gemessenen Gerät, vom günstigen Tablet bis zum aktuellen Spitzenmodell, gemessen an den Geräten selbst am 3. September 2026. Ohne Kalibrierung liegt das günstigste 76 ms zu spät. Die Rundfunktoleranz EBU R37 erlaubt dem Ton 40 ms Vorlauf und 60 ms Nachlauf, das liegt also um ein Vielfaches darin. Die Asymmetrie ist in der Norm gewollt: Eine zu früh ankommende Stimme ist die, die das Auge bemerkt. DubWeaver misst das bei jedem Testlauf an physischen Geräten, statt es aus dem Code herzuleiten.

Manche Geräte geben weniger Verzögerung an, als sie haben, und einige geben gar keine an. Starten Sie den Kalibrator aus dem Menü Bearbeiten: Er spielt eine Klickfolge über Ihre Kopfhörer, hört sie über das Mikrofon zurückkommen und behält die Antwort, damit Aufnahmen auf jedem Gerät dort sitzen, wo Sie sie gesprochen haben. Ein günstiges Tablet gibt 34 ms an, braucht wirklich 110 und setzt eine Aufnahme ohne den Kalibrator 76 ms zu spät — außerhalb des Rundfunkfensters. Mit ihm sitzt dasselbe Tablet 4 ms ZU FRÜH, genauer als ein unkalibriertes Spitzenmodell. Er ist freiwillig, dauert etwa fünfzehn Sekunden, und die Synchronisation funktioniert auch ohne ihn.

Ja. Stereo oder diskretes 5.1, in der Auflösung Ihrer Quelle, normalisiert auf Streaming-, Podcast- oder Broadcast-Lautheitsziele. Jede Spur wird platziert statt gedehnt: Panorama, vorn nach hinten, Center und ein Weg zum Tieftonkanal, der eine 120-Hz-Frequenzweiche ist und kein Fader.

Sie behalten Ihre Projekte und einen Satz einfacher Schnittwerkzeuge, können also öffnen, von Hand fertigstellen und exportieren, was Sie bereits gemacht haben. Was aufhört, ist der Anfang des Nächsten: KI-Trennung, die Sprachkette, Ducking und 5.1-Auslieferung in voller Auflösung. Ein bereits eingeschalteter Effekt bleibt einstellbar und abschaltbar. Vor Ablauf des Gratismonats zu kündigen kostet nichts.

Ja, und es ist der Schritt, mit dem eine Synchronsitzung tatsächlich beginnt. DubWeaver liest die Spur einmal und markiert, wo jede Zeile anfängt — derselbe Schritt, den Pro Tools Strip Silence nennt, und die Art, wie jede ADR-Sitzung vorbereitet wird. Der Atemzug vor jeder Zeile bleibt erhalten und die Fahne darf ausklingen, statt genau dort zu schneiden, wo die Stimme einsetzt — das hört man. Sie sehen die Anzahl, bevor irgendetwas markiert wird, und die Pause zwischen zwei Zeilen ist ein Regler, dessen Zahl sich beim Ziehen bewegt: Die Spur wird einmal gelesen, ein neunzigminütiger Film zählt also sofort neu. Danach gehen Sie die Marken einzeln durch: zur Zeile springen, aufnehmen, weiter. Es markiert, statt zu schneiden — eine Erkennung, die Ihnen nicht passt, wird ignoriert statt rückgängig gemacht.

Android-Telefone und -Tablets über Google Play, iPhone und iPad über den App Store. Die eingebauten Soundeffekte gibt es bereits in der Android-App; iPhone und iPad erhalten sie mit einem kommenden Update. Eine macOS-Fassung läuft ebenfalls — die Filme in der Galerie sind auf einer entstanden —, sie ist aber noch nicht veröffentlicht, Sie können sie heute also nicht installieren. Am 3. September 2026 wurde sie an vier physischen Geräten gemessen — vom günstigen Tablet bis zum aktuellen Spitzenmodell — die beide Plattformen und die Telefon- wie die Tablet-Anordnung abdecken, mit vier laufenden Audiospuren und ohne einen einzigen Aussetzer auf irgendeinem. Die Stimmentrennung ist schwere Arbeit: Sie braucht ein einigermaßen aktuelles Gerät und genug freien Speicher, und die App sagt Ihnen ehrlich, wenn ein Gerät es nicht kann.