Un studio d’enregistrement et de doublage, l’IA sur votre appareil

Oui. Le niveau basique est un éditeur qui fonctionne plutôt qu’un essai : il n’expire pas, n’ajoute aucun filigrane, et vous laisse garder cinq projets, monter sur une ligne de temps précise à l’image, enregistrer des prises de doublage sur l’image, incruster ou exporter des sous-titres et livrer jusqu’à 720p en stéréo. L’abonnement ajoute la séparation de voix par IA, le studio de voix, l’atténuation automatique, la livraison en pleine résolution et en 5.1, les cibles de sonie de diffusion, les six filtres payants et les projets illimités. Le premier mois est offert.

Oui, et ils s'exportent tels que vous les voyez. Sept styles : frappe lettre par lettre avec curseur, mot à mot, karaoké, le mot qui s'allume quand il est prononcé, un rebond, un fondu, et sans effet. Chacun s'anime dans le menu : vous choisissez un mouvement, pas un nom. Réglez un sous-titre et appliquez-le à toute la piste d'un geste, choisissez la couleur d'allumage du mot, ajoutez un néon ou une ombre, et placez la ligne en haut quand le bas de l'image est occupé. Les titres font de même. Rien n'est calculé dans un cloud : l'effet que vous voyez dans le lecteur est celui qui est gravé dans le fichier.

Oui, et il est dessiné, pas imité. Quinze rendus vivent dans un onglet Filtres à côté d’Animation, chacun montré comme une petite vignette de votre propre image déjà parée : vous choisissez en regardant. Neuf sont gratuits : Éclat, Ambre, Acier, Cinéma, Braise, Minuit, Noir et blanc, Platine et Encre, chacun avec son intensité et son vignettage. L’abonnement en ajoute six, dont quatre ne sont pas un étalonnage : ils sont peints sur l’image — la lueur et les lignes d’un téléviseur des années soixante-dix, un grain de pellicule qui bouge comme la pellicule, une fuite de lumière chaude entrant par le bord, et une bande usée avec ses lignes de suivi et ses décrochages. Duotone et tons séparés les accompagnent. Chaque rendu vit sur sa propre piste, donc un même film peut en porter plusieurs, et le fichier exporté est ce que le moniteur a dessiné.

Oui, quand le clip est déjà vertical. Le cadre prend la forme de la première vidéo importée : une source 9:16 se monte en 9:16 et se livre en 9:16. Un film en paysage se monte et se livre en paysage — l’application double ce que vous lui donnez et rend la même forme.

C’est le chemin le plus court dans l’application. Importez votre vidéo, retirez les voix d’origine, enregistrez l’autre langue contre votre propre image et exportez le même fichier avec une autre voix. La musique et les effets restent à leur place.

Il importe le .srt, vous laisse écrire et caler les sous-titres, les incruste dans l’image avec ses propres polices, et exporte un .srt pour qui le demande. Les sous-titres incrustés portent le style affiché par l’éditeur, pas les réglages par défaut d’un lecteur. Il les écrit pour vous, sur l’appareil, dans l’une des neuf langues que parle l’application : pointez-la sur une piste et les mots reviennent avec le moment où ils sont dits, et la langue entendue est nommée sur la piste créée. Ou écrivez-les vous-même, ou importez le .srt.

Non. L’IA tourne sur votre propre téléphone ou tablette : il n’y a pas de temps serveur à facturer. Séparer une scène de deux minutes et un long métrage de deux heures coûte la même chose, et recommencer ne coûte rien de plus. Les outils de doublage cloud comptent à la minute ou au crédit parce que l’ordinateur qui travaille est le leur. DubWeaver, c’est $6.99 par mois ou $49.99 par an, quoi que vous lui donniez.

Non. La vidéo, l’audio et les projets sont stockés sur votre appareil et nulle part ailleurs. Il n’y a pas de compte DubWeaver ni de cloud. L’application elle-même ne fait que télécharger ce dont elle a besoin : les modèles d’IA, une fois chacun, et chaque effet sonore intégré la première fois que vous l’utilisez, chaque fichier vérifié avec une somme de contrôle connue. La seule autre connexion est celle de Google Play ou de l’App Store confirmant votre abonnement, qui est leur lien et non le nôtre. Rien de tout cela ne transporte votre vidéo, votre audio ni vos projets.

Oui, une fois les modèles téléchargés. Séparer les voix, enregistrer, mixer et exporter se passent sur l’appareil, sans aucune connexion. Un effet sonore intégré a besoin d’une connexion la première fois que vous l’écoutez ou l’ajoutez, puis il reste sur l’appareil. Ces téléchargements, chacun vérifié par une somme de contrôle connue, sont les seules requêtes de l’app ; la seule autre connexion est la boutique qui confirme votre abonnement.

Oui. DubWeaver est livré avec 1 500 effets sonores — whooshes, montées, applaudissements, portes qui claquent, pluie, boings de dessin animé et bien d’autres, en 52 catégories — et tous sont dans le domaine public (CC0) : vous pouvez les utiliser dans tout ce que vous publiez, y compris un travail commercial, sans rien devoir à personne. Cherchez-les par nom ou par catégorie dans votre langue, touchez pour écouter, mettez une étoile à ceux que vous utilisez et ajoutez-en un à la tête de lecture d’une seule touche. Ils sont inclus dans toutes les formules, la formule de base comprise, dans l’application Android.

N’importe quelle langue que vous parlez. DubWeaver retire les voix originales et enregistre la vôtre ; il ne traduit pas et ne synthétise pas, vous n’êtes donc pas limité à une liste de voix prises en charge. L’interface de l’app est en neuf langues, ce qui est autre chose que la langue dans laquelle vous doublez.

Neuf : anglais, espagnol, portugais, français, italien, allemand, japonais, chinois simplifié et russe. Elle suit la langue de votre appareil et vous pouvez en changer quand vous voulez. Si votre langue ne fait pas partie des neuf, l’application reste en anglais plutôt que de vous montrer un écran à moitié traduit.

Elle utilise la même classe de modèle que les outils de bureau, et donne le même résultat quel que soit l’appareil : mesuré le 3 septembre 2026, la voix descend d’environ 11 dB aussi bien sur un téléphone actuel que sur un modèle bon marché de plusieurs années, le lit musique et effets bougeant de 0,0 dB sur les trois. Un appareil plus ancien attend plus longtemps ; il n’obtient pas une séparation moins bonne. Les résultats varient selon la matière plutôt que selon le matériel : un mixage qui ne s’est jamais bien séparé ne se séparera pas parfaitement ici non plus. Si le film contient déjà une piste musique et effets, DubWeaver utilise celle-là, ce qui vaut mieux que n’importe quel modèle.

Oui, et il les nomme. Le son contre l’image est tenu dans la fenêtre EBU R37 et ITU-R BT.1359 de 40 ms d’avance et 60 ms de retard. La sonie est mesurée selon ITU-R BS.1770 avec pondération K et portes, et livrée à -14 LUFS pour le streaming, -16 pour le podcast ou -23 pour la diffusion EBU R128. La crête réelle est estimée à quatre fois la fréquence d’échantillonnage et limitée au plafond EBU R128 de -1 dBTP.

Une fois le Calibrateur passé, une prise tombe à 11 ms au plus de là où vous l’avez jouée — sur tous les appareils mesurés, d’une tablette bon marché à un fleuron actuel, mesuré sur les appareils eux-mêmes le 3 septembre 2026. Sans calibrage, la moins chère a 76 ms de retard. La tolérance de diffusion EBU R37 autorise l’audio à précéder l’image de 40 ms et à la suivre de 60 ms : on est donc largement dedans. L’asymétrie est délibérée dans la norme : une voix qui arrive en avance est celle que l’œil remarque. DubWeaver mesure cela sur des appareils physiques à chaque campagne de tests plutôt que de le déduire du code.

Certains appareils sous-déclarent leur propre retard, et quelques-uns n’en déclarent aucun. Lancez le Calibrateur depuis le menu Édition : il joue un train de clics dans votre casque, l’entend revenir par le microphone et garde la réponse, pour que les prises tombent là où vous les avez jouées sur n’importe quel appareil. Une tablette bon marché déclare 34 ms, en prend réellement 110 et place une prise 76 ms en retard sans le Calibrateur — hors de la fenêtre de diffusion. Avec lui, la même tablette tombe 4 ms EN AVANCE, mieux qu’un fleuron non calibré. C’est facultatif, cela prend une quinzaine de secondes, et le doublage fonctionne sans.

Oui. Stéréo ou 5.1 discret, à la résolution de votre source, normalisé aux cibles de loudness streaming, podcast ou broadcast. Chaque piste est placée plutôt qu’étirée : panoramique, avant-arrière, centre, et un départ vers le canal de graves qui est un filtre à 120 Hz et non un fader.

Vous gardez vos projets et un jeu d’outils de montage de base : vous pouvez ouvrir, finir à la main et exporter ce que vous avez déjà fait. Ce qui s’arrête, c’est de commencer la suite : séparation par IA, chaîne de voix, ducking et livraison 5.1 pleine résolution. Un effet déjà activé reste réglable ou désactivable. Annuler avant la fin du mois gratuit ne coûte rien.

Oui, et c’est l’étape par laquelle une séance de doublage commence vraiment. DubWeaver lit la piste une fois et marque où chaque réplique démarre : l’étape que Pro Tools appelle Strip Silence, et la façon dont toute séance d’ADR est préparée. Il garde la respiration devant chaque réplique et laisse la queue décroître, au lieu de couper exactement là où la voix démarre, ce qui s’entend. Vous voyez le compte avant que quoi que ce soit ne soit marqué, et le silence qui sépare deux répliques est un curseur dont le nombre bouge pendant que vous le tirez : la piste n’est lue qu’une fois, donc recompter un film de quatre-vingt-dix minutes est instantané. Ensuite vous parcourez les marques une à une : sauter à la réplique, l’enregistrer, sauter à la suivante. Il marque au lieu de couper, donc une détection qui ne vous convient pas s’ignore au lieu de s’annuler.

Téléphones et tablettes Android via Google Play, et iPhone et iPad via l’App Store. Les effets sonores intégrés sont déjà dans l’app Android ; iPhone et iPad les recevront dans une prochaine mise à jour. Une version macOS fonctionne aussi — le film de la galerie a été fait sur un Mac — mais elle n’est pas encore publiée, donc il n’y a aucun moyen de l’installer aujourd’hui. Le 3 septembre 2026 elle a été mise sur quatre appareils physiques — d’une tablette bon marché à un fleuron actuel — couvrant les deux plateformes et les dispositions téléphone et tablette, avec quatre pistes audio qui jouent et pas une seule coupure sur aucun d’eux. La séparation de voix est un travail lourd : elle demande un appareil raisonnablement récent et assez de mémoire libre, et l’application vous dit honnêtement quand un appareil ne peut pas.