AI は端末の中に。収録と吹き替えのスタジオ

あります。ベーシックは試用版ではなく、実際に使えるエディターです。期限はなく、透かしも付かず、プロジェクトを5件保持でき、フレーム単位のタイムラインで編集し、映像に合わせて吹き替えテイクを録音し、字幕を焼き込むか書き出し、ステレオで 720p まで書き出せます。サブスクリプションを追加すると、AI による声の分離、ボイススタジオ、自動ダッキング、フル解像度と 5.1 での書き出し、放送ラウドネスの基準、有料の6つのフィルタ、そして無制限のプロジェクトが加わります。最初の1か月は無料です。

作れます。しかも見たとおりに書き出されます。効果は 7 種類。カーソル付きで一文字ずつ打ち出すタイピング、一語ずつの表示、カラオケ、話した瞬間に光る単語、ポップ、フェード、そして効果なし。どれもメニューの中で実際に動いて見えるので、名前ではなく動きで選べます。ひとつ設定すればトラック全体の字幕にワンタップで適用でき、光る色を選び、ネオンや影を加え、画面下が混み合っているときは字幕を上に置けます。タイトルでも同じことができます。クラウドでの処理は一切ありません。プレーヤーで見ている効果が、そのままファイルに焼き込まれます。

足せます。しかも模造ではなく、実際に描き込まれます。「アニメーション」の隣の「フィルタ」タブに15のルックがあり、それぞれ自分の映像の小さなプレビューがすでにそのルックを着た状態で並ぶので、見て選べます。9つは無料 — ビビッド、アンバー、スチール、シネマ、エンバー、ミッドナイト、モノクロ、プラチナ、インク。それぞれ強度と周辺減光を調整できます。サブスクリプションでさらに6つ。そのうち4つは色調整ではなく、映像の上に描かれます — 70年代のテレビの光と走査線、フィルムと同じように動く粒子、画面の端からふくらむ暖かな光漏れ、トラッキングノイズとドロップアウトのある擦り切れたテープ。デュオトーンとスプリットトーンも一緒です。ルックは専用トラックに置かれるので一本の映像に複数使え、書き出したファイルはモニターが描いたとおりになります。

はい。クリップがすでに縦であれば使えます。画面の形は最初に取り込んだ動画から決まるので、9:16 の素材は 9:16 で編集され、9:16 で書き出されます。横長の映画は横長のまま編集され、横長のまま届きます。渡したものを、そのままの形で返します。

それがこのアプリで最も短い道のりです。自分の動画を取り込み、元の声を取り除き、自分の映像に合わせてもうひとつの言語を録音し、同じファイルを別の声で書き出せます。音楽と効果音はそのままの場所に残ります。

.srt を読み込み、自分で書いてタイミングを合わせ、アプリ自身のフォントで映像に焼き込み、求められれば .srt として書き出せます。焼き込んだ字幕は、プレーヤーの既定ではなくエディターが見せているスタイルのまま出ます。端末の中で書き起こします。アプリが話す九つの言語のいずれにも対応し、トラックを指定すれば、言葉が発話の時刻とともに返ってきます。聞き取った言語は、できあがったトラックに記されます。もちろん自分で書いても、.srt を読み込んでもかまいません。

いいえ。AI はあなた自身のスマートフォンやタブレットで動くので、請求すべきサーバー時間がありません。2分のシーンと2時間の長編の費用は同じで、やり直しても追加費用はかかりません。クラウドの吹き替えツールが分やクレジットで数えるのは、作業するコンピューターが向こうのものだからです。DubWeaver は月額 $6.99 または年額 $49.99 で、何を通しても変わりません。

いいえ。動画、音声、プロジェクトはあなたの端末に保存され、ほかのどこにも置かれません。DubWeaver のアカウントもクラウドもありません。アプリ自身が行う通信は、必要なファイルのダウンロードだけです。AI モデルを一度ずつ、そして内蔵の効果音を初めて使うときに一つずつダウンロードし、どのファイルも既知のチェックサムで検証します。ほかに通信するのは、サブスクリプションを確認する Google Play または App Store だけで、それは彼らの通信であって私たちのものではありません。どれもあなたの動画、音声、プロジェクトを運びません。

はい。モデルをダウンロードしたあとは。声の分離、録音、ミックス、書き出しはすべて端末の上で、接続なしに行われます。内蔵の効果音は、初めて再生または追加するときだけ接続が必要で、その後は端末に保存されます。これらのダウンロードはそれぞれ既知のチェックサムと照合され、アプリが出す要求はそれだけです。ほかに繋がるのは、サブスクリプションを確認するストアだけです。

はい。DubWeaver には 52 のカテゴリーに分かれた 1,500 の効果音が入っています。シュッという効果音、ライザー、拍手、ドアの音、雨、アニメ風の効果音などで、すべてパブリックドメイン（CC0）です。公開する動画には、商用のものも含めて自由に使え、クレジットの表記も必要ありません。名前やカテゴリーを自分の言語で検索し、タップして試聴し、よく使う音に星を付け、ワンタップで再生ヘッドの位置に追加できます。ベーシックを含むすべてのプランで、Android 版アプリで使えます。

あなたが話せる言語なら何でも。DubWeaver は元の声を取り除いてあなたの声を録ります。翻訳も合成もしないので、対応音声の一覧に縛られません。アプリの画面自体は九言語ありますが、それは何語に吹き替えるかとは別の話です。

9言語です。英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、日本語、簡体字中国語、ロシア語。端末の言語に自動で合わせ、いつでも切り替えられます。9言語に含まれない言語の場合は、中途半端に翻訳された画面ではなく英語のまま表示します。

デスクトップのツールと同じ種類のモデルを使い、どの端末で動かしても同じ結果になります。2026年9月3日 の測定では、最新の端末でも数年前の安価な端末でも、声はおよそ 11 dB 下がり、音楽と効果音のベッドはどちらも 0.0 dB の変化でした。古い端末は待ち時間が長くなるだけで、分離の質が落ちるわけではありません。結果はハードウェアよりも素材によって変わります。もともときれいに分離できないミックスは、ここでも完璧には分離できません。作品がすでに音楽・効果音トラックを持っていれば、DubWeaver はそれを使います。どんなモデルよりも良い結果です。

はい、そして規格名を明示しています。音と映像は EBU R37 および ITU-R BT.1359 の許容範囲、先行 40 ms・遅れ 60 ms の内側に保たれます。ラウドネスは ITU-R BS.1770 に従い K 特性とゲーティングで測定し、配信は -14 LUFS、ポッドキャストは -16、EBU R128 放送は -23 で書き出します。トゥルーピークはサンプリング周波数の4倍で推定し、EBU R128 の上限 -1 dBTP に制限されます。

キャリブレーターを実行したあと、テイクは演じた位置から 11 ms 以内に収まります — 安価なタブレットから最新のハイエンドまで、測定したどの端末でもです。2026年9月3日 に端末そのもので測定した値です。較正しない場合、もっとも安価な端末は 76 ms 遅れます。EBU R37 の放送許容範囲は音声が映像より 40 ms 先行し 60 ms 遅れることを認めているので、何倍も内側に収まっています。この非対称性は規格上わざとです。早く届いた声のほうが目に留まるからです。DubWeaver はこれをコードから推論するのではなく、テストのたびに実機で測定しています。

自分の音声遅延を実際より少なく申告する端末があり、まったく申告しない端末もあります。編集メニューからキャリブレーターを実行してください。ヘッドホンからクリック音を鳴らし、マイクに戻ってくるのを聴き、その答えを保存します。これでどの端末でもテイクは演じた位置に収まります。ある安価なタブレットは 34 ms と申告しますが実際は 110 ms かかり、キャリブレーターなしではテイクが 76 ms 遅れます — 放送の許容範囲の外です。使えば、同じタブレットで 4 ms 早い位置に収まり、較正していない高級機よりも正確です。任意の機能で、15秒ほどで終わり、使わなくても吹き替えは動きます。

できます。ステレオまたはディスクリート 5.1、ソースの解像度のまま、配信・ポッドキャスト・放送のラウドネス目標に合わせて正規化します。各トラックは引き伸ばすのではなく配置します。パン、前後、センター、そして低域チャンネルへのセンド——これはフェーダーではなく 120 Hz のクロスオーバーです。

プロジェクトと基本的な編集ツールは残るので、すでに作ったものは開いて、手作業で仕上げて、書き出せます。止まるのは「次を始めること」です。AI による分離、ボイスチェーン、ダッキング、フル解像度の 5.1 納品。すでにオンになっている効果は、調整もオフもできます。無料の一か月が終わる前の解約には費用はかかりません。

はい。吹き替えのセッションが実際に始まるのは、この工程からです。DubWeaver はトラックを一度読み、各セリフの始まりに印を付けます。Pro Tools が Strip Silence と呼ぶのと同じ工程で、ADR セッションはこうして準備されます。各セリフの前の息づかいを残し、語尾を自然に減衰させます。声が始まるちょうどその場所で切ると、耳に付くからです。何かに印を付ける前に件数が見え、セリフとセリフを隔てる無音はスライダーで、動かすと数字が追随します。トラックを読むのは一度きりなので、90分の映画でも数え直しは一瞬です。あとは印を一つずつ渡り歩きます。セリフへ飛ぶ、録る、次へ飛ぶ。切るのではなく印を付けるので、納得できない検出は取り消すのではなく無視できます。

Google Play から Android のスマートフォンとタブレットで、App Store から iPhone と iPad で動きます。内蔵の効果音は現在 Android 版で使え、iPhone と iPad には今後のアップデートで追加されます。 macOS 版も動きます。ギャラリーの Mac の映像はそこで撮ったものです。ただしまだ公開しておらず、今日インストールする方法はありません。2026年9月3日には4台の実機 — 安価なタブレットから最新のハイエンドまで — で測定し、両方のプラットフォームと、スマートフォン・タブレット両方のレイアウトを網羅して、音声4トラック再生中に1台も途切れませんでした。声の分離は重い処理です。ある程度新しい端末と十分な空きメモリが必要で、端末が処理できない場合はアプリが正直にそう伝えます。