Un estudio de grabación y doblaje con IA en tu dispositivo

Sí. El nivel básico es un editor que funciona, no una prueba: no vence, no agrega marca de agua, y te deja guardar cinco proyectos, cortar en una línea de tiempo con precisión de cuadro, grabar tomas de doblaje contra la imagen, incrustar o exportar subtítulos y entregar hasta 720p en estéreo. La suscripción suma la separación de voz con IA, el estudio de voz, la atenuación automática, la entrega en resolución completa y 5.1, los objetivos de sonoridad de difusión, los seis filtros de pago y los proyectos ilimitados. El primer mes es gratis.

Sí, y se exportan tal como los ves. Siete estilos: tecleo letra por letra con cursor, palabra por palabra, karaoke, la palabra que se enciende al decirse, un rebote, una aparición, y sin efecto. Cada uno se anima solo en el menú, así eliges un movimiento y no un nombre. Configuras un subtítulo y lo aplicas a todos los de la pista de una vez, eliges el color con el que se enciende la palabra, agregas neón o sombra, y pones la línea arriba cuando abajo hay algo. Los títulos hacen lo mismo. Nada se procesa en la nube: el efecto que ves en el reproductor es el que queda en el archivo.

Sí, y está dibujado, no simulado. Quince looks viven en una pestaña Filtros junto a Animación, cada uno mostrado como un cuadradito de tu propio cuadro ya con el look puesto, así que eliges mirando. Nueve son gratis: Intenso, Ámbar, Acero, Cine, Brasa, Medianoche, Blanco y negro, Platino y Tinta, cada uno con su intensidad y su viñeta. La suscripción suma seis, y cuatro de ellos no son corrección de color: se pintan sobre la imagen — el brillo y las líneas de un televisor de los setenta, grano de película que se mueve como el celuloide, una fuga de luz cálida que entra desde el borde y una cinta gastada con sus líneas de seguimiento y sus saltos. Con ellos llegan duotono y tono dividido. Cada look va en su propia pista, así que una misma película puede llevar varios, y el archivo exportado es lo que dibujó el monitor.

Sí, cuando el clip ya es vertical. El lienzo toma la forma del primer video que importas, así que una fuente 9:16 se edita en 9:16 y se entrega en 9:16. Una película apaisada se edita y se entrega apaisada: la app dobla lo que le das y devuelve la misma forma.

Es el camino más corto dentro de la app. Importas tu video, sacas las voces originales, grabas el otro idioma contra tu propia imagen y exportas el mismo archivo con otra voz. La música y los efectos quedan donde estaban.

Importa .srt, te deja escribir y sincronizar los subtítulos, los quema en la imagen con las fuentes propias de la app, y exporta .srt para quien lo pida. Los subtítulos quemados llevan el estilo que muestra el editor, no los valores por defecto de un reproductor. Las escribe por ti, en el dispositivo, en cualquiera de los nueve idiomas que habla la app: apúntala a una pista y las palabras vuelven con el tiempo en que se dicen, y el idioma que escuchó queda nombrado en la pista que crea. O las escribes tú, o importas el .srt.

No. La IA corre en tu propio teléfono o tablet, así que no hay tiempo de servidor que facturar: separar una escena de dos minutos y un largometraje de dos horas cuestan lo mismo, y volver a hacerlo no cuesta nada más. Las herramientas de doblaje en la nube miden por minuto o por créditos porque la computadora que hace el trabajo es de ellas. DubWeaver son $6.99 al mes o $49.99 al año, le pongas lo que le pongas.

No. El video, el audio y los proyectos se guardan en tu dispositivo y en ningún otro lado. No hay cuenta de DubWeaver ni nube. La app en sí solo descarga lo que necesita: los modelos de IA, una vez cada uno, y cada efecto de sonido incluido la primera vez que lo usas, con cada archivo verificado contra una suma de comprobación conocida. La única otra conexión es Google Play o la App Store confirmando tu suscripción, que es su enlace y no el nuestro. Nada de eso lleva tu video, tu audio ni tus proyectos.

Sí, una vez descargados los modelos. Separar voces, grabar, mezclar y exportar ocurren en el dispositivo sin conexión alguna. Un efecto de sonido incluido necesita conexión la primera vez que lo reproduces o lo añades, y desde entonces queda en el dispositivo. Esas descargas, cada una verificada contra una suma de comprobación conocida, son las únicas peticiones que hace la app; la única otra conexión es la tienda confirmando tu suscripción.

Sí. DubWeaver trae 1500 efectos de sonido — whooshes, subidas, aplausos, portazos, lluvia, boings de caricatura y más, en 52 categorías — y todos son de dominio público (CC0), así que puedes usarlos en todo lo que publiques, incluso en trabajos comerciales, sin tener que dar crédito. Búscalos por nombre o por categoría en tu idioma, tócalos para escucharlos, marca con una estrella los que usas y añade uno en el cursor con un solo toque. Vienen en todos los planes, incluido el básico, en la app de Android.

Cualquier idioma que hables. DubWeaver quita las voces originales y graba la tuya; no traduce ni sintetiza, así que no estás limitado a una lista de voces admitidas. La interfaz de la app está en nueve idiomas, que es algo distinto de a qué idioma doblas.

Nueve: inglés, español, portugués, francés, italiano, alemán, japones, chino simplificado y ruso. Sigue el idioma de tu dispositivo y puedes cambiarlo cuando quieras. Si tu idioma no es uno de los nueve, la app se queda en inglés en vez de mostrarte una pantalla a medio traducir.

Corre la misma clase de modelo que usan las herramientas de escritorio, y da el mismo resultado en lo que sea que la corras: medido el 3 de septiembre de 2026, la voz baja unos 11 dB tanto en un teléfono actual como en uno económico de hace varios años, con la base de música y efectos movida 0,0 dB en los tres. Un dispositivo más viejo espera más; no obtiene una separación peor. Los resultados varían con el material y no con el hardware: una mezcla que nunca se separó bien tampoco se va a separar perfecto acá. Si la película ya trae una pista de música y efectos, DubWeaver usa esa, que es mejor que cualquier modelo.

Sí, y las nombra. El sonido contra la imagen se mantiene dentro de la ventana EBU R37 e ITU-R BT.1359 de 40 ms de adelanto y 60 ms de atraso. La sonoridad se mide según ITU-R BS.1770 con ponderación K y compuertas, y se entrega a -14 LUFS para streaming, -16 para podcast o -23 para difusión EBU R128. El pico real se estima a cuatro veces la frecuencia de muestreo y se limita al techo EBU R128 de -1 dBTP.

Una vez que corrió el Calibrador, una toma cae a no más de 11 ms de donde la interpretaste — en todos los dispositivos medidos, desde una tablet económica hasta un buque insignia actual — medido en los dispositivos mismos el 3 de septiembre de 2026. Sin calibrar, el más barato queda 76 ms tarde. La tolerancia de difusión EBU R37 permite que el audio se adelante 40 ms y se atrase 60 ms, así que esto entra muchas veces dentro. La asimetría es deliberada en la norma: una voz que llega antes es la que el ojo detecta. DubWeaver mide esto en dispositivos físicos en cada corrida de pruebas en vez de deducirlo del código.

Algunos dispositivos declaran menos retardo del que tienen, y unos pocos no declaran ninguno. Corre el Calibrador desde el menú Edición: reproduce un tren de clics por tus auriculares, lo escucha volver por el micrófono y se queda con la respuesta, así las tomas caen donde las interpretaste en cualquier dispositivo. Una tablet económica declara 34 ms, realmente tarda 110 y coloca una toma 76 ms tarde sin el Calibrador — fuera de la ventana de difusión. Con él, esa misma tablet cae 4 ms ANTES, mejor de lo que logra un buque insignia sin calibrar. Es opcional, tarda unos quince segundos, y el doblaje funciona sin él.

Sí. Estéreo o 5.1 discreto, en la resolución de tu original, normalizado a objetivos de loudness de streaming, podcast o broadcast. Cada pista se ubica en vez de estirarse: paneo, de frente a fondo, centro, y un envío al canal de graves que es un cruce a 120 Hz y no un fader.

Conservas tus proyectos y un conjunto de herramientas básicas de edición, así que puedes abrir, terminar a mano y exportar lo que ya hiciste. Lo que se detiene es empezar lo siguiente: separación con IA, la cadena de voz, el ducking y la entrega en 5.1 a resolución completa. Un efecto ya encendido se puede seguir ajustando o apagar. Cancelar antes de que termine el mes gratis no cuesta nada.

Sí, y es el paso con el que realmente arranca una sesión de doblaje. DubWeaver lee la pista una vez y marca dónde empieza cada línea: el mismo paso que Pro Tools llama Strip Silence, y como se prepara toda sesión de ADR. Conserva la respiración delante de cada línea y deja que la cola decaiga, en vez de cortar justo donde arranca la voz, que se escucha. Ves el conteo antes de que se marque nada, y el silencio que separa una línea de la siguiente es un control cuyo número se mueve mientras lo arrastras: la pista se lee una sola vez, así que volver a contar una película de noventa minutos es instantáneo. Después recorres las marcas de a una: saltar a la línea, grabarla, saltar a la siguiente. Marca en vez de cortar, así que una detección con la que no estés de acuerdo se ignora en vez de deshacerse.

Teléfonos y tablets Android desde Google Play, y iPhone y iPad desde la App Store. Los efectos de sonido incluidos ya están en la app de Android; iPhone y iPad los reciben en una próxima actualización. También corre una versión para macOS — los videos de la galería se hicieron en una — pero todavía no está publicada, así que hoy no hay forma de instalarla. El 3 de septiembre de 2026 se puso en cuatro dispositivos físicos — desde una tablet económica hasta un buque insignia actual — cubriendo ambas plataformas y los diseños de teléfono y de tablet, con cuatro pistas de audio sonando y sin un solo corte en ninguno. La separación de voz es trabajo pesado: necesita un dispositivo razonablemente reciente y memoria libre suficiente, y la app te dice con honestidad cuándo un dispositivo no puede.