🇪🇸ESEspañol

La app, en las tres máquinas donde corre

Cada cuadro de esta página se tomó en un dispositivo real con un proyecto real abierto. Sin maquetas, sin montajes y sin una edición ya terminada posando para la cámara: los videos son el trabajo mientras se hace, a la velocidad a la que ocurre.

Un mes gratis · después $6.99/mes o $49.99/año Mira cuánto cuesta

Tres videos

Presiona uno para ver una sesión completa, de principio a fin. No llevan sonido: todo lo que importa está en la pantalla.

Una tablet es todo el estudio — el primer cuadro

3:00 Una tablet es todo el estudioVerTres minutos en una Galaxy Tab A8. Los mismos quince looks elegidos desde miniaturas de tu propio cuadro, los mismos controles de color, el mismo diálogo de exportación con sonoridad de difusión: cada segundo calculado en la tablet.

Entra vertical, sale vertical — el primer cuadro

3:13 Entra vertical, sale verticalVerTres minutos en un teléfono, sobre un video filmado en vertical. El panel de voz con su corte de graves, compresor, tono y sala; un look corriendo en su propia pista debajo del clip; y una exportación que dice con todas las letras que todo se procesa en el dispositivo.

El trabajo completo, en una Mac — el primer cuadro

3:20 El trabajo completo, en una MacVerTres minutos veinte en una MacBook: se abre un proyecto, la IA saca los diálogos originales, se prueban looks sobre la imagen uno tras otro, los subtítulos van a su propia pista y el archivo sale exportado. Nada está cortado ni acelerado.

Cuarenta capturas, en conjuntos

Cada conjunto se abre como carrusel. Avanza con las flechas, o con las teclas de dirección.

macOS

Una MacBook, con el escritorio completo: menús, una línea de tiempo dibujada con el propio video y una previsualización que ocupa toda la pantalla.

Abre un proyecto y ahí está el video — captura 2 de 2

2 Abre un proyecto y ahí está el videoAbrirLos proyectos te esperan donde los dejaste. Abre uno y la línea de tiempo dibuja el video mismo: cada pista contra el mismo reloj y la imagen en fotogramas, no en una barra gris.

Quince looks, sobre tu propio cuadro — captura 3 de 5

5 Quince looks, sobre tu propio cuadroAbrirCada look se previsualiza sobre el fotograma en el que estás parado, no sobre la foto de muestra de alguien más. Nueve son gratis — Punch, Amber, Steel, Cinema, Ember, Midnight, Greyscale, Platinum, Ink — y seis llegan con la suscripción; cuatro de ellos se pintan sobre la imagen en vez de corregirla: un televisor CRT, grano de película, una fuga de luz y cinta VHS gastada.

Subtítulos y títulos, en su propia pista — captura 1 de 3

3 Subtítulos y títulos, en su propia pistaAbrirAgrega un subtítulo a mano, importa un .srt o deja que DubWeaver escuche la pista y los escriba solo. Los títulos van sobre la imagen en el mismo sistema de pistas, y lo que dibuja el reproductor es lo que lleva el archivo exportado.

Míralo y después escríbelo a disco — captura 1 de 2

2 Míralo y después escríbelo a discoAbrirLa previsualización ocupa la pantalla entera, sin nada más encima. El diálogo de exportación hace cuatro preguntas — resolución, códec, canales, sonoridad — y responde la quinta solo: todo se procesa aquí, nada se sube y nada se cobra por minuto.

Nueve idiomas, hasta el último rincón — captura 1 de 4

4 Nueve idiomas, hasta el último rincónAbrirNo es una portada traducida con un editor en inglés detrás. Elige ruso y se mueven con él los menús, los paneles, los nombres de los filtros y el diálogo de exportación, que es lo que muestran estos últimos cuadros.

Tablet Android

Una Galaxy Tab A8, una tablet de gama de entrada con el mismo editor y sin nada recortado por ser un equipo barato.

El mismo editor, en una tablet de entrada — captura 2 de 2

2 El mismo editor, en una tablet de entradaAbrirUna Galaxy Tab A8 abre el proyecto y dibuja la misma línea de tiempo: video, audio original, música y efectos, y la pista de filtros debajo. Al equipo más barato no se le niega nada.

Elige un look mirándolo — captura 1 de 4

4 Elige un look mirándoloAbrirLa grilla muestra tu propio cuadro quince veces. Viñeta e intensidad son deslizadores al lado, y los dos actúan mientras los mueves: igual en el monitor que en el archivo exportado.

Corrige a mano y después llena la pantalla — captura 1 de 2

2 Corrige a mano y después llena la pantallaAbrirBrillo, contraste, saturación y temperatura, cada uno un deslizador con su número al lado. Después la previsualización pasa a pantalla completa con la interfaz fuera del medio, que es la única forma honesta de juzgar una imagen.

Sonoridad de difusión, desde una tablet — captura 1 de 2

2 Sonoridad de difusión, desde una tabletAbrirResolución de origen, H.264 que se reproduce en todas partes, estéreo y sonoridad de streaming a −14 LUFS, la cifra a la que normalizan los servicios. El menú Archivo mantiene el proyecto guardado mientras trabajas.

Japonés, en la misma sesión — captura 1 de 4

4 Japonés, en la misma sesiónAbrirEl selector ofrece nueve idiomas y la app cambia en el acto: lista de proyectos, panel de animación, grilla de filtros. Estos últimos cuadros son el mismo proyecto, en japonés.

Teléfono

Un teléfono con un video filmado en vertical. Entra vertical y sale vertical.

Un estudio que cabe en el bolsillo — captura 2 de 2

2 Un estudio que cabe en el bolsilloAbrirCuatro pistas en la pantalla de un teléfono: video, audio original, música y efectos, y el look corriendo debajo. Cada control queda a un pulgar de la línea de tiempo.

Dale forma a la voz mientras la escuchas — captura 1 de 2

2 Dale forma a la voz mientras la escuchasAbrirUn corte de graves con su frecuencia, un compresor con su umbral, tres bandas de tono y una sala con tamaño y mezcla. Son las cuatro cosas que un doblaje necesita de verdad, y cada una se escucha mientras se ajusta, no después de exportar.

Un look en su propia pista — captura 1 de 2

2 Un look en su propia pistaAbrirEl look es un clip, así que empieza y termina donde tú lo pongas. Córtalo, y la segunda mitad del video puede llevar otro, o ninguno.

Dice lo que va a hacer — captura 1 de 1

1 Dice lo que va a hacerAbrirFormato, resolución, códec, canales, sonoridad — y una frase debajo: todo se procesa en este dispositivo, nada se sube y nada se cobra por minuto. Esa frase es el producto.

Alemán, en el mismo teléfono — captura 1 de 3

3 Alemán, en el mismo teléfonoAbrirNueve idiomas en el selector y la app entera sigue, hasta Originalton y Musik und Effekte en las cabeceras de pista.

Todo lo que hay en estas imágenes, con su nombre

Separación de voces con un modelo de IA que corre en el dispositivo: saca los diálogos originales y deja la música y los efectos. Subtítulos escritos a partir de lo que se dice, en nueve idiomas, con el tiempo de cada línea. Estilos animados de subtítulo y título —escritura con cursor, karaoke, una palabra que se enciende al pronunciarse, pop y desvanecido— quemados en el archivo exportado tal como los dibuja el reproductor, o exportados como .srt. Detección de líneas que marca dónde empieza y termina cada una, el paso que Pro Tools llama Strip Silence, con flechas para ir de marca en marca. Tomas de doblaje grabadas contra la imagen y colocadas según la latencia real medida, dentro de la ventana de sincronía labial EBU R37. Una cadena de voz que se escucha en vivo: pasa-altos, compresor, de-esser, ecualizador de tres bandas y reverberación de sala. Volumen, paneo, fundidos y atenuación automática bajo el diálogo. Quince looks de imagen elegidos desde miniaturas de tu propio cuadro: nueve gratis, seis con la suscripción, cuatro de ellos pintados sobre la imagen —un televisor CRT de los setenta, grano de película, una fuga de luz y cinta VHS gastada— más duotono y split tone. Cada look en su propia pista, así una misma película puede llevar varios. Sonoridad ITU-R BS.1770 con limitación de pico real EBU R128 a −1 dBTP, entrega en estéreo o 5.1 discreto, y cuadros por segundo variables normalizados a constantes. Funciona sin red, no pide cuenta, no sube nada y no cobra por minuto. En teléfonos y tablets Android, en iPhone y iPad desde la App Store, y en macOS.

Registrado en una MacBook, una Galaxy Tab A8 y un teléfono Huawei, los tres con DubWeaver 2.21.1. Aquí la interfaz está en inglés; los últimos cuadros de cada dispositivo muestran el mismo proyecto en ruso, japonés y alemán.

Mira cuánto cuesta