🇫🇷FRFrançais

L’application, sur les trois machines où elle tourne

Chaque image de cette page a été prise sur un appareil réel, avec un vrai projet ouvert. Pas de maquette, pas de montage truqué et pas de version finie posée devant l’objectif : les films montrent le travail en train de se faire, à la vitesse où il se fait.

Un mois offert · puis $6.99/mois ou $49.99/an Voir le prix

Trois films

Appuyez sur l’un d’eux pour voir une séance entière, du début à la fin. Ils n’ont pas de bande-son : tout ce qui compte est à l’écran.

Une tablette suffit comme studio — la première image

3:00 Une tablette suffit comme studioRegarderTrois minutes sur une Galaxy Tab A8. Les mêmes quinze rendus choisis sur des aperçus de votre propre image, les mêmes réglages de couleur, la même fenêtre d’export avec la sonie de diffusion : chaque seconde calculée sur la tablette.

Debout à l’entrée, debout à la sortie — la première image

3:13 Debout à l’entrée, debout à la sortieRegarderTrois minutes sur un téléphone, sur une vidéo filmée à la verticale. Le panneau de voix avec son coupe-bas, son compresseur, son timbre et sa salle ; un rendu qui court sur sa propre piste sous le plan ; et un export qui dit clairement que tout est calculé sur l’appareil.

Tout le travail, sur un Mac — la première image

3:20 Tout le travail, sur un MacRegarderTrois minutes vingt sur un MacBook : un projet ouvert, les dialogues d’origine retirés par l’IA, des rendus essayés sur l’image l’un après l’autre, les sous-titres posés sur leur propre piste, et le fichier écrit. Rien n’est coupé, rien n’est accéléré.

Quarante captures, par séries

Chaque série s’ouvre en carrousel. Avancez avec les flèches, ou avec les touches de direction.

macOS

Un MacBook, avec tout l’établi sorti : menus, une timeline dessinée à partir du film lui-même, et un aperçu qui remplit l’écran.

Ouvrez un projet, et le film est là — capture 2 sur 2

2 Ouvrez un projet, et le film est làOuvrirLes projets attendent là où vous les avez laissés. Ouvrez-en un et la timeline dessine le film lui-même : chaque piste sur la même horloge, et l’image en photogrammes plutôt qu’en barre grise.

Quinze rendus, sur votre propre image — capture 3 sur 5

5 Quinze rendus, sur votre propre imageOuvrirChaque rendu est prévisualisé sur l’image où vous vous trouvez, pas sur la photo d’exemple de quelqu’un d’autre. Neuf sont gratuits — Punch, Amber, Steel, Cinema, Ember, Midnight, Greyscale, Platinum, Ink — et six viennent avec l’abonnement ; quatre d’entre eux sont peints sur l’image au lieu d’être étalonnés dedans : un téléviseur cathodique, du grain de pellicule, une fuite de lumière et une bande VHS usée.

Sous-titres et titres, sur leur propre piste — capture 1 sur 3

3 Sous-titres et titres, sur leur propre pisteOuvrirAjoutez un sous-titre à la main, importez un .srt, ou laissez DubWeaver écouter la piste et écrire les sous-titres lui-même. Les titres se posent sur l’image dans le même système de pistes, et ce que le lecteur dessine est ce que le fichier exporté emporte.

Regardez-le, puis écrivez-le — capture 1 sur 2

2 Regardez-le, puis écrivez-leOuvrirL’aperçu remplit l’écran, sans rien d’autre dessus. La fenêtre d’export pose quatre questions — résolution, codec, canaux, sonie — et répond seule à la cinquième : tout est calculé ici, rien n’est envoyé, rien n’est facturé à la minute.

Neuf langues, jusqu’au dernier recoin — capture 1 sur 4

4 Neuf langues, jusqu’au dernier recoinOuvrirCe n’est pas une page d’accueil traduite avec un éditeur anglais derrière. Choisissez le russe et les menus, les panneaux, les noms des filtres et la fenêtre d’export suivent — c’est exactement ce que montrent ces dernières images.

Tablette Android

Une Galaxy Tab A8, une tablette d’entrée de gamme qui fait tourner le même éditeur, sans rien retirer parce que l’appareil est bon marché.

Le même éditeur, sur une tablette d’entrée de gamme — capture 2 sur 2

2 Le même éditeur, sur une tablette d’entrée de gammeOuvrirUne Galaxy Tab A8 ouvre le projet et dessine la même timeline : vidéo, son d’origine, musique et effets, et la piste de rendu en dessous. Rien n’est retiré à l’appareil le moins cher.

Choisissez un rendu en le regardant — capture 1 sur 4

4 Choisissez un rendu en le regardantOuvrirLa grille montre votre propre image quinze fois. Vignetage et intensité sont des curseurs à côté, et les deux agissent pendant que vous les déplacez : sur le moniteur comme dans le fichier exporté.

Étalonnez à la main, puis remplissez l’écran — capture 1 sur 2

2 Étalonnez à la main, puis remplissez l’écranOuvrirLuminosité, contraste, saturation et température, chacun un curseur avec son chiffre à côté. Puis l’aperçu passe en plein écran, interface écartée, ce qui est la seule façon honnête de juger une image.

La sonie de diffusion, depuis une tablette — capture 1 sur 2

2 La sonie de diffusion, depuis une tabletteOuvrirRésolution d’origine, H.264 qui se lit partout, stéréo, et sonie de streaming à −14 LUFS, la valeur vers laquelle les plateformes normalisent. Le menu Fichier garde le projet enregistré au fil du travail.

Le japonais, dans la même séance — capture 1 sur 4

4 Le japonais, dans la même séanceOuvrirLe sélecteur propose neuf langues et l’application change sur place : liste des projets, panneau d’animation, grille de rendus. Ces dernières images sont le même projet, en japonais.

Téléphone

Un téléphone avec une vidéo filmée à la verticale. Elle entre debout et ressort debout.

Un studio qui tient dans une poche — capture 2 sur 2

2 Un studio qui tient dans une pocheOuvrirQuatre pistes sur l’écran d’un téléphone : vidéo, son d’origine, musique et effets, et le rendu qui court dessous. Chaque commande est à un pouce de la timeline.

Façonnez la voix pendant que vous l’écoutez — capture 1 sur 2

2 Façonnez la voix pendant que vous l’écoutezOuvrirUn coupe-bas avec sa fréquence, un compresseur avec son seuil, trois bandes de timbre, et une salle avec sa taille et son dosage. Ce sont les quatre choses dont un doublage a vraiment besoin, et chacune s’entend pendant le réglage, pas après l’export.

Un rendu sur sa propre piste — capture 1 sur 2

2 Un rendu sur sa propre pisteOuvrirLe rendu est un clip : il commence et finit là où vous le placez. Coupez-le, et la seconde moitié du film peut en porter un autre — ou aucun.

Il annonce ce qu’il va faire — capture 1 sur 1

1 Il annonce ce qu’il va faireOuvrirFormat, résolution, codec, canaux, sonie — et une phrase en dessous : tout est calculé sur cet appareil, rien n’est envoyé, rien n’est facturé à la minute. Cette phrase, c’est le produit.

L’allemand, sur le même téléphone — capture 1 sur 3

3 L’allemand, sur le même téléphoneOuvrirNeuf langues dans le sélecteur, et toute l’application suit, jusqu’à Originalton et Musik und Effekte en tête de piste.

Tout ce qui est sur ces images, nommé

Séparation des voix par un modèle d’IA qui tourne sur l’appareil : il retire les dialogues d’origine et laisse la musique et les effets. Sous-titres écrits à partir de ce qui est dit, en neuf langues, calés sur chaque réplique. Styles animés de sous-titres et de titres — frappe avec curseur, karaoké, un mot qui s’allume au moment où il est prononcé, pop et fondu — incrustés dans le fichier exporté exactement comme le lecteur les dessine, ou exportés en .srt. Détection des répliques qui marque le début et la fin de chacune, l’étape que Pro Tools appelle Strip Silence, avec des flèches pour aller de repère en repère. Prises de doublage enregistrées face à l’image et placées d’après la latence réellement mesurée, dans la fenêtre de synchronisation labiale EBU R37. Une chaîne de voix entendue en direct : passe-haut, compresseur, de-esser, égaliseur trois bandes et réverbération de salle. Niveau, panoramique, fondus et atténuation automatique sous les dialogues. Quinze rendus d’image choisis sur des vignettes de votre propre plan : neuf gratuits, six avec l’abonnement, dont quatre peints sur l’image — un téléviseur cathodique des années 70, du grain de pellicule, une fuite de lumière et une bande VHS usée — plus duotone et split tone. Chaque rendu sur sa propre piste, donc un même film peut en porter plusieurs. Sonie ITU-R BS.1770 avec limitation de crête réelle EBU R128 à −1 dBTP, livraison en stéréo ou en 5.1 discret, et fréquences d’images variables ramenées à des fréquences constantes. Tout fonctionne sans réseau, sans compte, sans rien envoyer et sans facturation à la minute. Sur téléphones et tablettes Android, sur iPhone et iPad via l’App Store, et sur macOS.

Capturé sur un MacBook, une Galaxy Tab A8 et un téléphone Huawei, tous trois sous DubWeaver 2.21.1. L’interface est ici en anglais ; les dernières images de chaque appareil montrent le même projet en russe, en japonais et en allemand.